1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.BZ

2
00:00:06,947 --> 00:00:08,907
<i>Dinasyddion Oz,</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,992 --> 00:00:12,243
<i>bu 12 troad y llanw</i>

5
00:00:12,244 --> 00:00:16,289
<i>ers Gwrach Ddrwg y Gorllewin
dianc gyda'n Grimmerie.</i>

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,207
<i>Cysgodi eich plant.</i>

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,626
{\an8} <i>Ymddiriedwch ddim anifeiliaid.</i>

8
00:00:20,627 --> 00:00:24,505
{\an8} <i>Bydd hi'n cael ei dileu.</i>

9
00:00:24,506 --> 00:00:27,133
<i>Tan hynny, gweledigaeth y Dewin</i>

10
00:00:27,134 --> 00:00:30,804
<i>ar gyfer Oz yfory gorymdeithiau ymlaen.</i>

11
00:00:34,141 --> 00:00:35,600
Ei wneud. Symud!

12
00:00:37,978 --> 00:00:39,061
Llwythwch ef i fyny.

13
00:00:39,062 --> 00:00:40,481
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd! Symud!

14
00:00:41,648 --> 00:00:42,816
Dim siarad.

15
00:00:43,317 --> 00:00:45,194
Mae angen gorffen y ffordd ar y Dewin.

16
00:00:51,909 --> 00:00:53,242
Symudwch e! Symudwch e!

17
00:00:53,243 --> 00:00:54,577
Dewch ymlaen, gadewch i ni symud!

18
00:00:56,413 --> 00:00:57,915
Llenwch y fasged honno!

19
00:01:03,545 --> 00:01:05,463
Daliwch i symud.

20
00:01:05,464 --> 00:01:06,465
Dewch ymlaen.

21
00:01:09,510 --> 00:01:10,886
Dewch ymlaen. Daliwch i symud.

22
00:01:12,638 --> 00:01:13,554
Codwch!

23
00:01:18,560 --> 00:01:19,603
Dewch ymlaen!

24
00:01:31,657 --> 00:01:32,866
Setlo i lawr!

25
00:01:39,206 --> 00:01:40,415
Whoa, whoa, whoa, whoa.

26
00:01:45,629 --> 00:01:46,547
Ewch yn ôl!

27
00:01:53,053 --> 00:01:54,888
Encil! Gwarchodlu, encil!

28
00:01:56,348 --> 00:01:57,349
Y Wrach yw hi!

29
00:03:02,498 --> 00:03:04,166
Y Wrach! Mae hi'n ôl!

30
00:03:10,672 --> 00:03:13,633
<i>Bob dydd, mwy Drygionus</i>

31
00:03:13,634 --> 00:03:16,761
<i>Bob dydd, mae'r braw yn cynyddu</i>

32
00:03:16,762 --> 00:03:21,098
{\an8} <i>Mae All of Oz byth yn hysbys</i>

33
00:03:21,099 --> 00:03:24,268
<i>Dyna'r ffordd gyda Wicked</i>

34
00:03:24,269 --> 00:03:27,230
<i>Yn lledu ofn i ble mae hi'n mynd</i>

35
00:03:27,231 --> 00:03:31,484
<i>Yn chwilio am ddioddefwyr newydd y gall eu brifo</i>

36
00:03:31,485 --> 00:03:33,736
{\an8} <i>Fel storm eira werdd ofnadwy</i>

37
00:03:33,737 --> 00:03:36,072
<i>Ar draws y wlad, mae hi'n hedfan</i>

38
00:03:36,073 --> 00:03:42,286
<i>Difenwi ein Dewin druan
Gyda'i calumnies a gorwedd</i>

39
00:03:42,287 --> 00:03:47,918
<i>Mae hi'n gorwedd</i>

40
00:03:48,794 --> 00:03:53,340
<i>Mae hi'n gorwedd</i>

41
00:03:55,175 --> 00:03:56,259
Ewch, ewch!

42
00:03:56,260 --> 00:03:57,386
Rhyddhewch nhw!

43
00:04:08,313 --> 00:04:12,817
<i>Arbed ni rhag yr Drygionus</i>

44
00:04:12,818 --> 00:04:17,112
<i>Cysgodi ni fel na fyddwn ni'n hecsog</i>

45
00:04:17,113 --> 00:04:20,325
{\an8}<i>Rhowch rybudd i ni
Ble fydd hi'n taro nesaf?</i>

46
00:04:21,410 --> 00:04:23,662
{\an8} <i>Ble bydd hi'n taro nesaf?</i>

47
00:04:24,621 --> 00:04:31,627
{\an8} <i>Ble bydd hi'n taro nesaf?</i>

48
00:04:34,298 --> 00:04:37,675
<i>Pan fyddaf yn stopio'r Dewin</i>

49
00:04:37,676 --> 00:04:40,428
<i>Bydd All Oz yn cymeradwyo</i>

50
00:04:40,429 --> 00:04:43,556
<i>Sut wnes i eu hachub rhag y Dewin</i>

51
00:04:43,557 --> 00:04:46,101
<i>Drwy ddatgelu ei fod yn dwyll</i>

52
00:04:47,352 --> 00:04:50,605
<i>Os gallaf eu gwneud nhw
Credwch yn y gwir</i>

53
00:04:50,606 --> 00:04:53,317
<i>Bod y cyfan a ddywed yn gelwydd</i>

54
00:04:53,859 --> 00:05:00,282
<i>Dyna pryd y byddan nhw'n cynnig o'r diwedd
Hwyl fawr y Dewin</i>

55
00:05:07,998 --> 00:05:09,957
- <i>Dewch gyda fi.</i>
- <i>Beth?</i>

56
00:05:09,958 --> 00:05:11,334
<i>Cwrdd â'r Dewin.</i>

57
00:05:11,335 --> 00:05:13,879
<i>Bydd y Dewin yn eich gweld chi nawr.</i>

58
00:05:14,630 --> 00:05:16,756
<i>Glinda annwyl,
ti yw'r gorau o hyd</i>

59
00:05:16,757 --> 00:05:17,840
Wel, mae'n debyg.

60
00:05:17,841 --> 00:05:20,301
<i>Mae Eraill yn Dda
Ond chi yw'r Gorau</i>

61
00:05:20,302 --> 00:05:23,554
<i> Rydyn ni'n teimlo'n llawen, rydyn ni'n teimlo'n siriol
Dim ond i syllu ar eich myfyrdod</i>

62
00:05:23,555 --> 00:05:29,603
<i> Dim ond chi sy'n gwrthbrofi'r ddamcaniaeth
Na allwch wella perffeithrwydd</i>

63
00:05:31,605 --> 00:05:33,064
Diolch yn fawr.

64
00:05:33,065 --> 00:05:35,567
Da. Da. Da. Da. Da.

65
00:05:36,151 --> 00:05:38,403
Da.

66
00:05:43,617 --> 00:05:45,744
Mae hi mor dda.

67
00:05:46,954 --> 00:05:49,540
<i>Glinda Dda.</i>

68
00:05:50,082 --> 00:06:00,082
<i>La, la, la, la</i>

69
00:06:05,722 --> 00:06:15,722
<i>La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la</i>

70
00:06:29,455 --> 00:06:33,458
<i>Arbed ni rhag yr Drygionus</i>

71
00:06:33,459 --> 00:06:37,920
<i>Bob nos mae ein lleisiau yn wylo</i>

72
00:06:37,921 --> 00:06:43,509
{\an8} <i>Achubwch ni rhag yr ofn a'r erledigaeth hon</i>

73
00:06:43,510 --> 00:06:47,054
<i>Rydym yn credu yn Glinda</i>

74
00:06:47,055 --> 00:06:50,641
<i>Gyda'i hud, hi fydd drechaf</i>

75
00:06:50,642 --> 00:06:56,774
{\an8}<i>Bydd hi'n gorffen
Y ffordd y dylai</i>

76
00:06:58,192 --> 00:07:03,738
<i>Pan fydd y Drygionus yn cael ei drechu</i> o'r diwedd

77
00:07:03,739 --> 00:07:09,452
<i>Gan y Da</i>

78
00:07:09,453 --> 00:07:13,414
<i>Y Da</i>

79
00:07:13,415 --> 00:07:16,501
<i>Mae drygionus yn cael ei drechu</i>

80
00:07:16,502 --> 00:07:23,050
{\an8} <i>Gan y Da</i>

81
00:07:27,346 --> 00:07:29,722
Mae 'na gyngerdd yn Quox,
os ydych am fynychu, wythnos nesaf.

82
00:07:29,723 --> 00:07:31,098
O, efallai.

83
00:07:31,099 --> 00:07:33,726
Mae'r Cworwm Cwadling eisiau eich anrhydeddu.
Dydyn nhw jyst ddim yn siŵr am beth eto.

84
00:07:33,727 --> 00:07:34,644
Da clywed.

85
00:07:34,645 --> 00:07:37,355
A rhywun yn anfon teisennau.

86
00:07:37,356 --> 00:07:39,816
- Da i ni.
— Anfonwch y rhai hyn i'm hofel, os gwelwch yn dda.

87
00:07:39,817 --> 00:07:41,943
Y gynau o wythnos diwethaf?

88
00:07:41,944 --> 00:07:43,778
O, efallai, uh,
rhoi i'r rhai dan-ffodus.

89
00:07:43,779 --> 00:07:46,072
- O, wrth gwrs.
- Syniad da.

90
00:07:46,073 --> 00:07:47,281
Wyddoch chi, tra rydyn ni wrthi,

91
00:07:47,282 --> 00:07:49,826
dylen ni edrych i mewn mewn gwirionedd
nod masnach y gair "da."

92
00:07:49,827 --> 00:07:51,619
Ooh!

93
00:07:51,620 --> 00:07:55,373
Dyna go-- yr wyf yn golygu, rwy'n goosified.
Mae fy ffoliglau yn sgrechian.

94
00:07:55,374 --> 00:07:56,999
Rwy'n caru fy swydd gymaint.

95
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
O, da.

96
00:07:58,043 --> 00:08:00,378
Madame Morrible.

97
00:08:00,379 --> 00:08:03,132
Maddeu i mi am dy gadw di i aros.
Doedd gen i ddim syniad.

98
00:08:04,216 --> 00:08:06,676
Oes rhywbeth wedi digwydd? Ai Elphaba ydyw?

99
00:08:06,677 --> 00:08:08,262
Rydych chi'n golygu'r Wrach Ddrwg.

100
00:08:08,804 --> 00:08:09,929
Iawn, wrth gwrs.

101
00:08:09,930 --> 00:08:11,806
Dewch i mewn, dewch i mewn.

102
00:08:11,807 --> 00:08:12,723
Mrs Morrible, gallaf--

103
00:08:12,724 --> 00:08:14,058
Hoffech chi i ni gymryd munudau i chi?

104
00:08:14,059 --> 00:08:16,644
Gallaf gael byrbryd bach i chi, fel.
Ydych chi eisiau byrbryd bach?

105
00:08:16,645 --> 00:08:18,438
Fel frazzle ceirios neu bwff sudd?

106
00:08:19,773 --> 00:08:22,442
"Mrs Morrible"? Dyw hi ddim yn briod.

107
00:08:22,443 --> 00:08:24,153
Rydych chi'n cau...

108
00:08:24,778 --> 00:08:27,572
Gyda
agoriad mawreddog Yellow Brick Road o'n blaenau

109
00:08:27,573 --> 00:08:30,408
a'r Wrach Ddrwg yn ymosod
tyfu'n fwy beiddgar,

110
00:08:30,409 --> 00:08:32,452
mae'r cyhoedd ar ymyl.

111
00:08:32,453 --> 00:08:38,123
Felly mae'n bwysicach nag erioed
eich bod yn codi ysbryd pawb,

112
00:08:38,124 --> 00:08:39,710
fel y gallwch chi yn unig.

113
00:08:41,837 --> 00:08:42,920
Yn unol â hynny ...

114
00:08:45,215 --> 00:08:46,758
O, Madame, dwi wrth fy modd.

115
00:08:47,384 --> 00:08:48,385
Beth yw e?

116
00:08:49,553 --> 00:08:51,721
Eich dull trafnidiaeth newydd.

117
00:08:51,722 --> 00:08:55,350
Eich globwl sfferig cerbydol eich hun.

118
00:08:55,893 --> 00:08:57,936
Felly, fel swigen?

119
00:09:01,273 --> 00:09:02,274
Cadarn.

120
00:09:10,032 --> 00:09:11,574
Oedd hynny i fod i ddigwydd?

121
00:09:11,575 --> 00:09:12,576
Mae'n iawn.

122
00:09:13,452 --> 00:09:14,703
Ydych chi'n siŵr?

123
00:09:20,501 --> 00:09:21,877
A yw hynny'n gwneud yr hyn y credaf y mae'n ei wneud?

124
00:09:24,963 --> 00:09:26,173
Nac ydw!

125
00:09:31,804 --> 00:09:33,096
Ni allaf.

126
00:09:34,348 --> 00:09:35,849
Dim ffordd!

127
00:09:39,686 --> 00:09:41,312
Rwy'n obsesiwn.

128
00:09:41,313 --> 00:09:44,190
Roedd y Dewin wedi ei saernïo
yn arbennig i chi.

129
00:09:44,191 --> 00:09:48,236
Mae ei Ozness yn teimlo ei bod yn hanfodol eich bod chi,
fel ein Gwrach Da,

130
00:09:48,237 --> 00:09:49,988
hefyd bod yn yr awyr.

131
00:09:50,531 --> 00:09:52,241
Rwy'n cytuno.

132
00:09:54,076 --> 00:09:58,079
Ond peidiwch â phoeni am eich anallu
i gynhyrchu unrhyw hud gwirioneddol.

133
00:09:58,080 --> 00:10:01,541
Bydd y ddyfais hon
guddio eich diffyg.

134
00:10:01,542 --> 00:10:05,253
Mecanwaith y Swigen
wedi ei guddio yn glyfar.

135
00:10:05,254 --> 00:10:08,881
Bydd pobl yn cymryd yn ganiataol
eich bod yn achosi iddo arnofio

136
00:10:08,882 --> 00:10:11,551
trwy eich galluoedd gwrachaidd eich hunain.

137
00:10:11,552 --> 00:10:13,971
Felly, gadewch iddyn nhw dybio.

138
00:10:15,222 --> 00:10:16,139
Iawn.

139
00:10:16,140 --> 00:10:18,183
Ond peidiwch ag anghofio hyn.

140
00:10:30,070 --> 00:10:32,906
Mae'r ffon yn ei werthu mewn gwirionedd.

141
00:10:37,327 --> 00:10:39,370
Fe'ch gwelaf yn y seremoni agoriadol.

142
00:10:39,371 --> 00:10:41,081
Diolch yn fawr iawn.

143
00:10:57,723 --> 00:10:59,599
<i>Hudlath?</i>

144
00:10:59,600 --> 00:11:01,768
Penblwydd hapus, Galinda!

145
00:11:04,730 --> 00:11:07,231
Dyna beth rydw i wedi ei eisiau yn bennaf oll.

146
00:11:07,232 --> 00:11:08,900
Dewch ymlaen, rhowch gynnig arni.

147
00:11:08,901 --> 00:11:11,736
Ie, rhowch gynnig arni!

148
00:11:11,737 --> 00:11:16,116
- Hud! Hud! Hud! Hud!
- Dewch ymlaen!

149
00:11:31,673 --> 00:11:33,216
Anghofiais i ddweud y sillafu.

150
00:11:33,217 --> 00:11:35,928
- O, ie. Dewch ymlaen. Ie. Ie.
- Yn gwneud synnwyr.

151
00:11:37,137 --> 00:11:43,684
Yr wyf trwy hyn yn gorchymyn
y bydd rhywbeth hudolus yn digwydd!

152
00:11:43,685 --> 00:11:45,561
Ni all hi hyd yn oed wneud sbarc.

153
00:11:45,562 --> 00:11:46,396
Edrych.

154
00:11:47,272 --> 00:11:48,398
Mae enfys.

155
00:11:48,941 --> 00:11:50,024
Beth yw hynny?

156
00:11:52,277 --> 00:11:53,153
A wnaethoch chi hynny?

157
00:11:53,987 --> 00:11:55,488
Ymm...

158
00:11:55,489 --> 00:11:57,783
Wel, ti'n gwybod sut dwi'n caru enfys.

159
00:11:58,408 --> 00:12:00,201
- O, waw.
- Gwnewch hynny eto!

160
00:12:00,202 --> 00:12:01,453
Dyna fy ffrind!

161
00:12:02,037 --> 00:12:03,288
Roeddwn i'n gwybod y gallai hi ei wneud.

162
00:12:03,831 --> 00:12:06,624
- Ewch i weld yr enfys!
- Onid yw'n ffantastig?

163
00:12:06,625 --> 00:12:07,834
Roeddwn i'n gwybod bod ganddi hud.

164
00:12:07,835 --> 00:12:10,462
Pwy sy'n barod am gacen?

165
00:12:17,219 --> 00:12:19,096
Beth sy'n bod, anwylaf?

166
00:12:19,763 --> 00:12:21,305
Cawsoch bopeth yr oeddech ei eisiau.

167
00:12:21,306 --> 00:12:26,436
Rwy'n gwybod, ond rydw i eisiau bod yn hudol.
Yn wir. Ac...

168
00:12:27,229 --> 00:12:28,813
dydw i ddim.

169
00:12:28,814 --> 00:12:30,691
O, ond, anwylaf,

170
00:12:31,400 --> 00:12:33,610
mae pawb yn dy garu di.

171
00:12:34,153 --> 00:12:35,404
Credwch fi,

172
00:12:36,113 --> 00:12:37,906
dyna'r cyfan fydd ei angen arnoch chi byth.

173
00:12:39,408 --> 00:12:40,868
Ble mae'r wên honno?

174
00:12:41,368 --> 00:12:42,743
Dyna fy merch.

175
00:12:57,926 --> 00:13:00,554
Cariad, ti'n dod?

176
00:13:04,224 --> 00:13:05,225
Dewch ymlaen!

177
00:13:32,377 --> 00:13:33,462
Glinda!

178
00:13:39,718 --> 00:13:41,011
Cymrawd Oziaid.

179
00:13:41,512 --> 00:13:43,262
Newyddion da.

180
00:13:43,263 --> 00:13:46,141
Nawr, o'r diwedd,
mae pob heol yn arwain at y Dewin.

181
00:13:47,100 --> 00:13:49,894
<i>O, am ddathlu
Bydd gennym ni heddiw</i>

182
00:13:49,895 --> 00:13:51,437
<i>Diolch byth</i>

183
00:13:51,438 --> 00:13:54,649
<i>Dewch i ni gael dathliad
Y ffordd Glinda</i>

184
00:13:54,650 --> 00:13:56,192
<i>Diolch byth</i>

185
00:13:56,193 --> 00:13:59,904
<i>Yn olaf, diwrnod sy'n hollol
Heb wrachod drygionus</i>

186
00:13:59,905 --> 00:14:02,615
<i>Allwn ni ddim bod yn hapusach</i>

187
00:14:02,616 --> 00:14:03,741
<i>Diolch byth</i>

188
00:14:05,077 --> 00:14:07,370
Diolch byth amdanat ti, Glinda,

189
00:14:07,371 --> 00:14:10,540
a'ch swan golygus, y Tywysog Fiyero,

190
00:14:10,541 --> 00:14:14,168
capten newydd y Gale Force,

191
00:14:14,169 --> 00:14:19,048
wedi ei gynnull gan y Dewin ei hun
i ddal y Wrach Ddrwg.

192
00:14:19,049 --> 00:14:22,885
Dywedwch wrthym, Capten. Sut mae'n teimlo?

193
00:14:22,886 --> 00:14:23,929
Mae'n rhwystredig.

194
00:14:24,721 --> 00:14:28,599
Ond deuthum yn gapten i ddod o hyd iddi,
a byddaf yn parhau i chwilio hyd nes y gwnaf.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,352
Nac ydw!

196
00:14:31,687 --> 00:14:33,146
Bod yn ymgysylltu.

197
00:14:37,943 --> 00:14:39,152
Rydyn ni wedi dyweddïo?

198
00:14:39,153 --> 00:14:40,446
Wedi synnu?

199
00:14:41,113 --> 00:14:42,029
Oes.

200
00:14:42,030 --> 00:14:44,407
Da. Roeddem yn gobeithio y byddech chi.

201
00:14:44,408 --> 00:14:45,700
Y Dewin a minnau.

202
00:14:45,701 --> 00:14:47,619
Aw.

203
00:14:48,662 --> 00:14:53,458
<i>Allwn ni ddim bod yn hapusach
Reit, annwyl?</i>

204
00:14:53,459 --> 00:14:57,086
<i>Methu bod yn hapusach
Reit yma</i>

205
00:14:57,087 --> 00:15:00,173
<i>Edrychwch beth sydd gennym ni
Plot stori dylwyth teg</i>

206
00:15:00,174 --> 00:15:04,135
- <i>Ein diwedd hapus ein hunain</i>
— Aw.

207
00:15:04,136 --> 00:15:08,639
<i>Lle na allem fod yn hapusach
Gwir, annwyl?</i>

208
00:15:08,640 --> 00:15:11,058
<i>Methu bod yn hapusach</i>

209
00:15:11,059 --> 00:15:15,771
<i> Ac rydym yn hapus i rannu
Ein diweddglo yn ddirprwyol</i>

210
00:15:15,772 --> 00:15:18,024
<i>Gyda phob un ohonoch</i>

211
00:15:18,025 --> 00:15:20,193
<i>Doedd e ddim yn gallu edrych yn olygus</i>

212
00:15:20,194 --> 00:15:22,612
<i>Doeddwn i ddim yn gallu teimlo'n fwy gostyngedig</i>

213
00:15:22,613 --> 00:15:25,698
<i>Allwn ni ddim bod yn hapusach</i>

214
00:15:25,699 --> 00:15:29,494
<i>Oherwydd hapus yw'r hyn sy'n digwydd</i>

215
00:15:29,495 --> 00:15:35,208
<i>Pan ddaw eich holl freuddwydion yn wir</i>

216
00:15:37,377 --> 00:15:41,005
Ac, Glinda, annwyl, rydym yn hapus i chi.

217
00:15:41,006 --> 00:15:42,548
Fel Ysgrifennydd y Wasg,

218
00:15:42,549 --> 00:15:48,179
Rwyf wedi ymdrechu i sicrhau bod Oz i gyd
yn gwybod hanes eich dewrder

219
00:15:48,180 --> 00:15:52,099
{\an8}yn wyneb y brawychus
Gwrach Ddrwg y Gorllewin.

220
00:15:53,727 --> 00:15:57,147
<i>Rwy'n clywed bod ganddi lygad ychwanegol
Mae hynny bob amser yn effro</i>

221
00:15:58,065 --> 00:16:02,485
<i>Rwy'n clywed ei bod hi'n gallu bwrw ei chroen
Mor hawdd â neidr</i>

222
00:16:02,486 --> 00:16:06,989
<i>Rwy'n clywed rhai anifeiliaid gwrthryfelgar
Yn rhoi bwyd a lloches iddi</i>

223
00:16:06,990 --> 00:16:12,955
<i>Rwy'n clywed ei henaid mor aflan
Gall dŵr pur doddi hi</i>

224
00:16:13,580 --> 00:16:15,331
<i>Toddwch hi!</i>

225
00:16:15,332 --> 00:16:19,544
<i>Os gwelwch yn dda, mae rhywun yn mynd i'w thoddi hi!</i>

226
00:16:19,545 --> 00:16:21,964
Mae pobl mor ben gwag,
byddan nhw'n credu unrhyw beth.

227
00:16:22,798 --> 00:16:25,967
Os byddwch yn ein hesgusodi dim ond ticiwch y cloc.

228
00:16:25,968 --> 00:16:27,301
Dewch gyda mi, anwylaf.

229
00:16:29,304 --> 00:16:30,889
Beth sy'n mynd ymlaen?

230
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Mae pobl yn gwylio.

231
00:16:32,891 --> 00:16:35,309
Ni allaf sefyll yno yn gwenu,
smalio cyd-fynd â hyn i gyd.

232
00:16:35,310 --> 00:16:39,063
Ydych chi'n meddwl fy mod yn hoffi eu clywed yn dweud
y pethau ofnadwy hynny amdani? Mae'n gas gen i.

233
00:16:39,064 --> 00:16:42,400
Yna beth ydyn ni'n ei wneud yma? Gadewch i ni fynd.
Gadewch i ni fynd. Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

234
00:16:42,401 --> 00:16:43,693
Ni allaf.

235
00:16:43,694 --> 00:16:46,864
Ni allaf pan fo pobl
yn edrych ataf i godi eu hysbryd.

236
00:16:47,948 --> 00:16:49,366
Allwch chi ddim gadael...

237
00:16:50,367 --> 00:16:52,536
oherwydd ni allwch wrthsefyll hyn.

238
00:16:53,078 --> 00:16:54,496
Dyna'r gwir.

239
00:16:56,707 --> 00:16:58,333
Wel, efallai na allaf.

240
00:17:01,128 --> 00:17:02,129
Ydy hynny mor anghywir?

241
00:17:02,880 --> 00:17:04,212
Hynny yw, pwy allai?

242
00:17:04,213 --> 00:17:05,215
Wel, ti'n gwybod pwy allai.

243
00:17:06,048 --> 00:17:08,676
Mae'r ddau ohonom yn gwybod pwy allai a phwy sydd wedi.

244
00:17:08,677 --> 00:17:11,595
Ac mae'n rhaid i mi ddod o hyd iddi, oherwydd
os bydd rhywun arall yn cyrraedd yno gyntaf, mae hi--

245
00:17:11,596 --> 00:17:13,514
Fiyero, dwi'n poeni amdani hi hefyd.

246
00:17:13,515 --> 00:17:14,931
A dwi'n ei cholli hi.

247
00:17:16,434 --> 00:17:18,769
Allwch chi ddim gweld
dydy hi ddim eisiau cael ei chanfod?

248
00:17:20,063 --> 00:17:22,065
Mae'n rhaid i chi ei wynebu.

249
00:17:22,775 --> 00:17:24,485
Mae hi wedi gwneud ei dewis.

250
00:17:33,911 --> 00:17:34,911
Ti'n iawn.

251
00:17:41,794 --> 00:17:42,878
Ac edrychwch...

252
00:17:44,880 --> 00:17:47,257
os yw'n eich gwneud chi'n hapus,
wrth gwrs byddaf yn priodi chi.

253
00:17:51,303 --> 00:17:53,472
Bydd yn eich gwneud chi'n hapus hefyd, iawn?

254
00:17:54,598 --> 00:17:56,225
Rydych chi'n fy adnabod. Rwyf bob amser yn hapus.

255
00:18:00,270 --> 00:18:02,647
Fiyero.

256
00:18:10,364 --> 00:18:11,824
Diolch yn fawr, anwylyd.

257
00:18:14,076 --> 00:18:15,202
Mae e, um...

258
00:18:15,744 --> 00:18:18,664
- Mae e wedi mynd i nôl lluniaeth i mi.
- Aw!

259
00:18:19,206 --> 00:18:20,707
Mae mor feddylgar felly.

260
00:18:27,965 --> 00:18:34,054
<i>Dyna pam na allwn i fod yn hapusach</i>

261
00:18:34,638 --> 00:18:38,975
<i>Na, allwn i ddim bod yn hapusach</i>

262
00:18:38,976 --> 00:18:41,936
<i>Er ei fod, rwy'n cyfaddef</i>

263
00:18:41,937 --> 00:18:44,147
<i>Y darn lleiaf</i>

264
00:18:44,148 --> 00:18:49,277
<i>Yn wahanol i mi ragwelais</i>

265
00:18:49,278 --> 00:18:53,448
<i>Ond allwn i ddim bod yn hapusach</i>

266
00:18:53,449 --> 00:18:57,660
<i>Yn syml, ni allai fod yn hapusach</i>

267
00:18:57,661 --> 00:19:00,288
<i>Wel, nid "yn syml"</i>

268
00:19:00,289 --> 00:19:04,834
<i>'Achos cael eich breuddwydion
Mae'n rhyfedd, ond mae'n ymddangos</i>

269
00:19:04,835 --> 00:19:10,089
<i>Ychydig, wel, cymhleth</i>

270
00:19:10,090 --> 00:19:15,095
<i>Mae rhyw fath o gost</i>

271
00:19:15,637 --> 00:19:20,767
<i>Mae cwpl o bethau ar goll</i>

272
00:19:21,894 --> 00:19:26,814
<i>Mae yna bontydd rydych chi'n eu croesi
Doeddech chi ddim yn gwybod eich bod wedi croesi</i>

273
00:19:26,815 --> 00:19:32,737
<i>Tan i chi groesi</i>

274
00:19:32,738 --> 00:19:36,825
<i>Ac os y llawenydd hwnnw, y wefr honno</i>

275
00:19:38,494 --> 00:19:43,123
<i>Nid yw'n gwefreiddio fel rydych chi'n meddwl y bydd</i>

276
00:19:44,500 --> 00:19:45,626
<i>Dal</i>

277
00:19:46,460 --> 00:19:49,045
<i>Gyda'r diweddglo perffaith hwn</i>

278
00:19:49,046 --> 00:19:52,423
<i>Y lloniannau a'r ballyhoo</i>

279
00:19:52,424 --> 00:19:56,303
<i>Pwy na fyddai'n hapusach?</i>

280
00:19:56,970 --> 00:20:00,599
<i>Felly allwn i ddim bod yn hapusach</i>

281
00:20:01,433 --> 00:20:05,978
<i>Oherwydd hapus yw'r hyn sy'n digwydd</i>

282
00:20:05,979 --> 00:20:11,485
<i>Pan ddaw eich holl freuddwydion yn wir</i>

283
00:20:12,694 --> 00:20:15,322
<i>Wel, ynte?</i>

284
00:20:16,782 --> 00:20:19,325
<i>Hapus yw'r hyn sy'n digwydd</i>

285
00:20:19,326 --> 00:20:24,664
<i>Pan ddaw eich breuddwydion yn wir</i>

286
00:20:24,665 --> 00:20:27,333
<i>Rydyn ni'n dy garu di, Glinda
Os gallwn fod mor onest</i>

287
00:20:27,334 --> 00:20:28,793
<i>Diolch byth</i>

288
00:20:28,794 --> 00:20:31,462
<i>Ar gyfer yr holl lawenydd hwn
Rydyn ni'n gwybod pwy sydd gennym ni i ddiolch</i>

289
00:20:31,463 --> 00:20:33,214
<i>Diolch byth</i>

290
00:20:33,215 --> 00:20:34,715
<i>Mae hynny'n golygu'r Dewin, Glinda</i>

291
00:20:34,716 --> 00:20:36,175
<i>A dyweddi</i>

292
00:20:36,176 --> 00:20:39,262
<i>Allen nhw ddim bod yn fwy Da</i>

293
00:20:39,263 --> 00:20:41,222
<i>Allai hi ddim bod yn fwy hyfryd</i>

294
00:20:41,223 --> 00:20:43,599
<i>Allwn ni ddim bod yn fwy ffodus</i>

295
00:20:43,600 --> 00:20:45,977
<i>Allwn i ddim bod yn hapusach</i>

296
00:20:45,978 --> 00:20:50,022
<i>Diolch byth</i>

297
00:20:50,023 --> 00:20:54,902
<i>Heddiw</i>

298
00:20:54,903 --> 00:20:56,488
<i>Diolch byth am heddiw</i>

299
00:20:57,322 --> 00:21:04,288
<i>Diolch byth am heddiw</i>

300
00:21:10,752 --> 00:21:13,004
Y Wrach Ddrwg yw hi! Cymerwch gysgod!

301
00:21:14,423 --> 00:21:16,007
Gosod i fyny!

302
00:21:20,220 --> 00:21:22,931
Glinda! Cymerwch gysgod, bawb!

303
00:21:24,933 --> 00:21:27,477
Pawb, os gwelwch yn dda.
Peidiwch â dychryn.

304
00:21:29,396 --> 00:21:31,063
Ni fydd hi'n brifo chi. Mae'n iawn.

305
00:21:31,064 --> 00:21:32,733
Mae hi eisiau lladd ni i gyd!

306
00:21:33,567 --> 00:21:34,568
Edrych!

307
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Gale Force, ewch!

308
00:21:57,090 --> 00:21:58,466
- Fiyero!
- Hyah!

309
00:21:58,467 --> 00:22:00,427
Dewch ymlaen. Ystyr geiriau: Hyah!

310
00:22:00,969 --> 00:22:01,929
Na, dowch.

311
00:22:02,513 --> 00:22:03,514
Symud!

312
00:22:40,509 --> 00:22:41,593
Arhoswch!

313
00:23:13,625 --> 00:23:15,793
Capten, ydych chi'n gweld unrhyw beth?

314
00:23:23,760 --> 00:23:24,803
Nac ydw.

315
00:23:25,512 --> 00:23:26,762
Dewch ymlaen.

316
00:23:26,763 --> 00:23:29,349
Rhaid inni beidio â gorffwys
nes inni ddal y Wrach Wicked honno.

317
00:23:46,575 --> 00:23:48,367
Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd!

318
00:23:48,368 --> 00:23:50,787
- Gadewch i ni symud allan.
- Syrthio i mewn.

319
00:24:16,146 --> 00:24:17,314
Fiyero.

320
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
Hyd yn oed chi.

321
00:24:58,730 --> 00:24:59,857
Madame Llywodraethwr?

322
00:25:00,649 --> 00:25:04,110
Y rheoliad newydd arfaethedig hwnnw,
y gyfraith Gwrth-symudedd Anifeiliaid.

323
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
Pa gyfraith?

324
00:25:06,488 --> 00:25:09,574
Byddai angen trwydded ar anifeiliaid i deithio.

325
00:25:09,575 --> 00:25:12,910
Munchkinland yw'r un lle
yn Oz nid yw wedi'i gadarnhau.

326
00:25:12,911 --> 00:25:15,121
Cynghrair y Llywodraethwyr
yn eich annog i arwyddo.

327
00:25:15,122 --> 00:25:17,373
Nessa, nid ydych chi'n mynd i lofnodi hynny.

328
00:25:17,374 --> 00:25:18,709
Ond os na wnaf...

329
00:25:20,335 --> 00:25:23,130
bydd pobl yn dweud,
"Mae hi'n union fel ei chwaer."

330
00:25:28,594 --> 00:25:30,804
Rhowch dic cloc i ni, Afareg.

331
00:25:39,771 --> 00:25:40,938
Boq...

332
00:25:40,939 --> 00:25:45,610
Maddeu i mi. Dim ond hynny
Gadawodd Elphaba fi pan oedd ei hangen arnaf.

333
00:25:45,611 --> 00:25:47,904
Wnaeth hi ddim hyd yn oed ddod i fy ngweld
pan fu farw Tad.

334
00:25:47,905 --> 00:25:49,907
Dim ond chi wnaeth hynny.

335
00:25:51,200 --> 00:25:56,997
Dim ond sut y byddwn i wedi ymdopi â mae Oz yn gwybod
hyn i gyd heboch chi.

336
00:26:10,052 --> 00:26:12,429
Ac rwy'n falch y gallwn fod yno i chi.

337
00:26:15,265 --> 00:26:19,227
Ond dwi wedi bod yn meddwl ers tro nawr...

338
00:26:19,228 --> 00:26:20,229
Oes?

339
00:26:21,772 --> 00:26:23,899
Rwy'n meddwl ei bod hi'n bryd symud ymlaen.

340
00:26:29,363 --> 00:26:30,364
gwelaf.

341
00:26:33,867 --> 00:26:36,411
Wel, os dyna sut rydych chi'n teimlo,

342
00:26:38,080 --> 00:26:39,915
Rwy'n meddwl ei bod yn well i chi adael.

343
00:26:41,291 --> 00:26:42,292
Yn awr.

344
00:26:52,886 --> 00:26:53,887
Nessa,

345
00:26:54,388 --> 00:26:57,057
nid dyma fydd y tro olaf
cawn weld ein gilydd.

346
00:26:58,142 --> 00:26:59,309
O, dwi'n gwybod.

347
00:27:08,485 --> 00:27:10,319
<i>Sylw, teithwyr.</i>

348
00:27:10,320 --> 00:27:14,031
<i>Dyma'r byrddio olaf
ar gyfer y Emerald City Unlimited.</i>

349
00:27:14,032 --> 00:27:16,367
<i>Bydd y drysau'n cau yn fuan.</i>

350
00:27:16,368 --> 00:27:19,662
<i> Camwch i mewn a gwnewch ffordd
ar gyfer teithwyr sy'n mynd ar fwrdd.</i>

351
00:27:29,465 --> 00:27:31,424
<i>Ymweld â rhywun arbennig?</i>

352
00:27:31,425 --> 00:27:33,009
<i>Cael Ozfit newydd.</i>

353
00:27:33,010 --> 00:27:36,137
<i>Ymweld ag Emporiwm y Dewin
yng nghanol Dinas Emerald.</i>

354
00:27:36,138 --> 00:27:37,221
Nesaf.

355
00:27:37,222 --> 00:27:39,807
<i>Gostyngiad amser cyfyngedig
i deithwyr sy'n cyrraedd heddiw.</i>

356
00:27:39,808 --> 00:27:42,144
- Esgusodwch fi, um, mae fy nhrên yn mynd i mewn -
- Trwydded deithio?

357
00:27:43,979 --> 00:27:45,062
Beth?

358
00:27:45,063 --> 00:27:47,440
Gwaherddir pob Munchkins
i adael Munchkinland

359
00:27:47,441 --> 00:27:50,360
heb ganiatâd ysgrifenedig penodol
y llywodraethwr.

360
00:27:53,530 --> 00:27:56,450
{\an8}Mynnodd hi iddo fynd
i rym ar unwaith.

361
00:27:57,659 --> 00:28:00,244
<i>...atgoffa i bob teithiwr...</i>

362
00:28:00,245 --> 00:28:01,913
Stopiwch fy ngwthio.

363
00:28:01,914 --> 00:28:03,748
- Ewch!
- Na, Mam. Mam.

364
00:28:03,749 --> 00:28:06,418
- Cadwch eich dwylo oddi ar fy nheulu.
- Dydw i ddim eisiau ei glywed, Munchkins.

365
00:28:06,960 --> 00:28:09,420
- Symud! Ymlaen nawr, Munchkins.
- Ewch.

366
00:28:09,421 --> 00:28:12,341
Mae hyn yn warthus.
Ni allwch ein trin fel hyn.

367
00:28:12,883 --> 00:28:14,258
Symud ymlaen, Munchkins.

368
00:28:14,259 --> 00:28:15,343
Nesaf.

369
00:28:15,344 --> 00:28:17,345
Nid dyma'r Oz dwi'n gwybod.

370
00:28:17,346 --> 00:28:19,013
- Mae hyn yn an-Ozian!
- Yn ôl yn y llinell.

371
00:28:19,014 --> 00:28:20,556
Camwch yn ôl. Beth ddywedais i?

372
00:28:20,557 --> 00:28:22,934
Cam... Munchkins, cam yn ôl.

373
00:28:40,828 --> 00:28:42,246
Gwyliwch eich sylfaen.

374
00:28:43,205 --> 00:28:44,790
Grwp nesaf. Dewch ymlaen, blant.

375
00:28:45,457 --> 00:28:47,918
- Gadewch i ni symud. Mae'n rhaid i ni adael.
- Mae pob hawl, aros gyda'ch gilydd!

376
00:28:49,503 --> 00:28:52,131
Dewch draw nawr. Daliwch i symud.

377
00:28:53,215 --> 00:28:55,008
Llygaid ar eich plant, os gwelwch yn dda.

378
00:28:59,555 --> 00:29:01,806
Peidiwch â phoeni, rydw i gyda chi.
Wna i byth eich gadael.

379
00:29:01,807 --> 00:29:03,016
Peidiwch â mynd yn rhy gyflym.

380
00:29:04,059 --> 00:29:05,268
Beth yw hyn i gyd?

381
00:29:05,269 --> 00:29:07,228
- Gwyliwch eich cam.
- Beth ydych chi'n ei wneud?

382
00:29:07,229 --> 00:29:09,188
Dewch, blant. Yn gyflym.

383
00:29:09,189 --> 00:29:10,440
Rhaid inni fynd allan o Oz.

384
00:29:10,441 --> 00:29:12,400
Peidiwch â gwneud hyn. Os gwelwch yn dda.

385
00:29:12,401 --> 00:29:14,360
- Dal i symud.
- Peidiwch â gadael Oz.

386
00:29:14,361 --> 00:29:17,071
Ymunwch â mi. Helpa fi i frwydro yn erbyn y Dewin.

387
00:29:17,072 --> 00:29:20,283
Ac aros i'r mwncïod ein cario i ffwrdd?

388
00:29:20,284 --> 00:29:22,702
Dyna beth sy'n digwydd
i anifeiliaid sy'n siarad allan.

389
00:29:22,703 --> 00:29:24,036
Ac nid ydynt byth yn cael eu gweld eto.

390
00:29:24,037 --> 00:29:25,038
Nac ydw.

391
00:29:25,873 --> 00:29:27,875
Ni fyddai Oz yn Oz heb bob un ohonoch.

392
00:29:28,417 --> 00:29:30,377
A gwn eich bod yn ofnus
ond dyma gartref.

393
00:29:31,086 --> 00:29:32,462
Yn perthyn i bob un ohonom.

394
00:29:32,463 --> 00:29:34,506
Elphaba.

395
00:29:39,094 --> 00:29:40,094
Dulcibear.

396
00:29:40,095 --> 00:29:41,637
O, un bach.

397
00:29:44,683 --> 00:29:46,393
Rwyf wedi methu eich cofleidiau arth.

398
00:29:47,728 --> 00:29:50,104
Ni allwn aros yma.

399
00:29:50,105 --> 00:29:51,899
Mae wedi mynd yn bwdr.

400
00:29:52,441 --> 00:29:54,902
Dim ond un peth sydd ar ôl i ni ei wneud...

401
00:29:55,569 --> 00:30:00,741
dianc drwy'r twnnel hwnnw
i The Place Beyond Oz.

402
00:30:02,701 --> 00:30:05,495
Maen nhw'n dweud The Place Beyond Oz yn unig yw ...

403
00:30:07,831 --> 00:30:08,998
...gwag.

404
00:30:13,796 --> 00:30:15,004
Sut byddwch chi'n goroesi?

405
00:30:15,005 --> 00:30:17,132
Sut byddwch chi'n goroesi yma?

406
00:30:17,925 --> 00:30:21,969
Fydd neb yn Oz yn hapus
nes eich bod wedi marw.

407
00:30:32,606 --> 00:30:34,775
Pam fyddech chi eisiau aros?

408
00:30:39,154 --> 00:30:40,447
Dydw i ddim yn gwybod.

409
00:30:42,866 --> 00:30:45,077
<i>Pam ydw i'n caru'r lle hwn</i>

410
00:30:46,411 --> 00:30:49,206
<i>Dydy hwnna erioed wedi fy ngharu i?</i>

411
00:30:52,376 --> 00:30:56,255
<i>Lle sy'n ymddangos fel pe bai'n datganoli</i>

412
00:30:57,881 --> 00:31:00,175
<i>A hyd yn oed eisiau</i>

413
00:31:01,760 --> 00:31:06,598
<i>Ond mae Oz yn fwy na dim ond lle</i>

414
00:31:07,558 --> 00:31:11,603
<i>Mae'n addewid, yn syniad</i>

415
00:31:12,938 --> 00:31:19,193
<i>Ac rydw i eisiau helpu i wneud iddo ddod yn wir</i>

416
00:31:19,194 --> 00:31:24,449
<i>Pam y dylai tir
â chymaint o ystyr</i>

417
00:31:24,450 --> 00:31:27,743
<i>Pan ddaw amseroedd tywyll ar ei draws?</i>

418
00:31:27,744 --> 00:31:30,288
<i>Dim ond tir ydyw</i>

419
00:31:30,289 --> 00:31:35,960
<i>Wedi'i wneud o faw a chraig a lôm</i>

420
00:31:35,961 --> 00:31:41,800
<i>Dim ond lle cyfarwydd ydyw</i>

421
00:31:43,677 --> 00:31:49,099
<i>A'r union beth rydyn ni'n ei alw yw cartref</i>

422
00:31:50,434 --> 00:31:55,814
<i>Ond does dim lle tebyg i gartref</i>

423
00:31:56,940 --> 00:31:58,567
<i>Nid ydym i gyd yn gwybod</i>

424
00:32:00,277 --> 00:32:06,407
<i>Does dim lle tebyg i gartref</i>

425
00:32:06,408 --> 00:32:09,035
Ceisiwch ddeall.

426
00:32:09,036 --> 00:32:11,455
Ni allwn ymladd mwyach.

427
00:32:11,997 --> 00:32:14,249
Mae'n rhaid i ni.

428
00:32:16,168 --> 00:32:18,628
<i>Pan fyddwch chi'n teimlo na allwch ymladd mwyach</i>

429
00:32:18,629 --> 00:32:21,714
<i>Dywedwch wrth eich hun</i>

430
00:32:21,715 --> 00:32:25,636
<i>Does dim lle tebyg i gartref</i>

431
00:32:26,428 --> 00:32:29,096
<i> Pan fyddwch chi'n teimlo
Nid yw'n werth ymladd dros</i>

432
00:32:29,097 --> 00:32:31,349
<i>Gorfodwch eich hun</i>

433
00:32:31,350 --> 00:32:36,021
<i>Oherwydd does dim lle tebyg i gartref</i>

434
00:32:36,855 --> 00:32:38,773
<i>Pan fyddwch chi eisiau gadael</i>

435
00:32:38,774 --> 00:32:41,901
<i>Digalonni ac ymddiswyddo</i>

436
00:32:41,902 --> 00:32:46,490
<i>Dyna maen nhw eisiau i chi ei wneud</i>

437
00:32:47,032 --> 00:32:51,829
<i>Ond meddyliwch sut byddwch chi'n galaru
Er y cyfan rydych chi'n ei adael ar ôl</i>

438
00:32:52,371 --> 00:32:58,669
<i>Mae Oz yn perthyn i chi hefyd</i>

439
00:32:59,503 --> 00:33:02,171
<i>Y rhai a fyddai'n ei gymryd oddi wrthych</i>

440
00:33:02,172 --> 00:33:05,258
<i>Sbowch gelwydd i werthu eich hun</i>

441
00:33:05,259 --> 00:33:09,178
<i>Rydych chi'n mynd eu ffordd neu'n mynd</i>

442
00:33:09,179 --> 00:33:12,140
<i> Nhw y byddwn ni'n eu trechu</i>

443
00:33:12,141 --> 00:33:14,851
<i>Os byddwn yn parhau i ailadrodd</i>

444
00:33:14,852 --> 00:33:24,852
<i>Does dim lle tebyg i gartref</i>

445
00:33:37,082 --> 00:33:42,128
<i>Os ydym yn dal i frwydro drosto</i>

446
00:33:42,129 --> 00:33:47,384
<i>Byddwn yn ennill yn ôl ac yn ei adfer</i>

447
00:33:48,886 --> 00:33:54,557
<i>Does dim lle</i>

448
00:33:54,558 --> 00:33:57,143
<i>Hoffi--</i>

449
00:33:57,144 --> 00:33:59,228
Peidiwch â gwrando arni!

450
00:33:59,229 --> 00:34:01,774
Ble aeth e?

451
00:34:03,358 --> 00:34:07,944
Yn y nos, pan fyddaf yn cau fy llygaid,
Rwy'n dal i weld yr wyneb gwyrdd hwnnw.

452
00:34:09,947 --> 00:34:12,283
Ni allaf ei gredu.

453
00:34:12,284 --> 00:34:14,410
- Ai dyna chi?
- Arhoswch yn ôl!

454
00:34:14,411 --> 00:34:16,328
Pan oeddwn i'n dim ond cenaw,

455
00:34:16,329 --> 00:34:19,373
hi a'm cipiodd
o'r unig gartref a adwaenais erioed.

456
00:34:19,374 --> 00:34:20,501
Roeddech chi mewn cawell.

457
00:34:21,043 --> 00:34:23,544
Pe bawn i wedi'ch gadael chi yno,
fyddech chi byth wedi dysgu siarad.

458
00:34:23,545 --> 00:34:26,422
Maen nhw'n dweud mai hi yw'r un
a roddodd adenydd y mwncïod

459
00:34:26,423 --> 00:34:28,341
ac a roddes ei ysbiwyr i'r Dewin.

460
00:34:28,342 --> 00:34:29,383
Ydy hyn yn wir?

461
00:34:34,807 --> 00:34:36,473
Mae'n wir.

462
00:34:36,474 --> 00:34:38,143
Rwy'n bwrw'r swyn hwnnw.

463
00:34:40,813 --> 00:34:42,062
Ac mae'n rhaid i mi fyw gyda hynny.

464
00:34:43,898 --> 00:34:45,607
Pe bawn i'n gwybod fy mod yn cael fy nhwyllo,

465
00:34:45,608 --> 00:34:47,528
pe bawn i wedi gwybod pam,
Fyddwn i byth wedi --

466
00:34:48,195 --> 00:34:50,029
Mae'r Dewin yn gorwedd. Gallaf ei brofi.

467
00:34:50,030 --> 00:34:51,696
Ac os ydym yn sefyll gyda'n gilydd ...

468
00:34:51,697 --> 00:34:52,740
Dulcibear!

469
00:34:52,741 --> 00:34:53,951
Un bach,

470
00:34:54,451 --> 00:34:56,161
Rwy'n gwybod y byddwch chi'n dal i ymladd,

471
00:34:57,412 --> 00:34:58,831
oherwydd yr wyf yn eich adnabod.

472
00:35:11,760 --> 00:35:13,178
Diolch, Boq.

473
00:35:29,445 --> 00:35:32,239
Gêm gyfeillgar o gardiau efallai
unwaith dwi wedi gorffen gweithio?

474
00:35:33,073 --> 00:35:35,117
Beth bynnag a ddywedwch, Madame Governor.

475
00:35:35,659 --> 00:35:37,411
Gofynnais ichi fy ngalw i Nessa.

476
00:35:38,078 --> 00:35:39,288
Cofiwch?

477
00:35:40,456 --> 00:35:41,457
Boq.

478
00:35:44,835 --> 00:35:47,129
Peidiwch byth â meddwl.
Byddaf yn eich galw pan fyddaf wedi gorffen.

479
00:36:18,869 --> 00:36:21,288
Nawr, pwy allai fod wedi gadael y drws hwnnw ar agor?

480
00:36:28,712 --> 00:36:29,713
gwnes i.

481
00:36:38,764 --> 00:36:40,473
Mae mor dda eich gweld.

482
00:36:40,474 --> 00:36:41,975
Pam wyt ti yma?

483
00:36:44,520 --> 00:36:46,688
Rwyf wedi ceisio cadw chi
allan o hyn i gyd, ond...

484
00:36:48,440 --> 00:36:49,524
Fi angen ti.

485
00:36:49,525 --> 00:36:51,652
Wedi meddwl efallai eich bod wedi dod i ymddiheuro.

486
00:36:52,361 --> 00:36:53,569
Ymddiheuro?

487
00:36:53,570 --> 00:36:57,407
Bu farw ein tad o gywilydd,
ac nid oeddech hyd yn oed yn trafferthu i arddangos i fyny.

488
00:36:57,950 --> 00:36:59,867
Efallai y byddwch o leiaf yn esgus bod yn ddrwg gennych.

489
00:36:59,868 --> 00:37:01,828
Am beth? Roedd yn fy nghasáu.

490
00:37:01,829 --> 00:37:03,538
Mae hynny'n beth drwg i'w ddweud.

491
00:37:03,539 --> 00:37:04,540
Na, nid ydyw.

492
00:37:05,124 --> 00:37:06,250
Dim ond y gwir ydyw.

493
00:37:07,167 --> 00:37:09,711
- Ydych chi'n gwybod pam?
- Beth yw'r ots nawr?

494
00:37:11,338 --> 00:37:14,049
Ti'n iawn. Dim ots.

495
00:37:16,802 --> 00:37:18,469
Achos dim ond ni yw e.

496
00:37:18,470 --> 00:37:20,721
Chi yw'r llywodraethwr. Bydd pobl
gwrandewch arnoch chi, a gyda'n gilydd, rydym yn--

497
00:37:20,722 --> 00:37:22,348
Pam ddylwn i eich helpu chi?

498
00:37:22,349 --> 00:37:27,145
Rydych chi'n hedfan o gwmpas Oz gyda'r llyfr hwnnw,
helpu anifeiliaid nad ydych chi erioed wedi cwrdd â nhw,

499
00:37:27,146 --> 00:37:29,856
ac nid unwaith y meddylioch erioed
i ddefnyddio'ch pwerau i'm helpu.

500
00:37:29,857 --> 00:37:32,484
- Nid oeddech chi erioed eisiau fy nghymorth.
- Rwy'n gwneud nawr!

501
00:37:40,909 --> 00:37:44,079
Rwyf am fynd yn ôl
i'r ffordd yr oeddem ni yn yr ysgol.

502
00:37:44,955 --> 00:37:48,250
Y noson honno pan ddywedodd Boq wrthyf
Roeddwn i'n hardd.

503
00:37:50,836 --> 00:37:53,797
Hwn oedd y tro cyntaf
Wnes i erioed wisgo'r sgidiau yma.

504
00:37:55,215 --> 00:37:56,967
Roedd cerddoriaeth.

505
00:38:01,263 --> 00:38:03,432
Ac roedd popeth yn dal yn bosibl.

506
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
<i>Y noson honno yn yr Ozdust</i>

507
00:38:10,522 --> 00:38:13,066
Roedd <i>Boq yn dawnsio gyda mi yno</i>

508
00:38:14,443 --> 00:38:19,281
<i> Ac roedd yn teimlo ei fod yn fy ngharu i bryd hynny</i>

509
00:38:20,282 --> 00:38:26,205
<i> Y noson honno pan deimlais
Roeddwn i'n arnofio ar yr awyr</i>

510
00:38:26,997 --> 00:38:31,752
<i>Rydw i eisiau teimlo hynny eto</i>

511
00:38:32,628 --> 00:38:34,504
Gwnewch i mi deimlo hynny eto!

512
00:38:34,505 --> 00:38:36,464
Nessa, hoffwn pe bai
rhywbeth y gallwn ei wneud, ond--

513
00:38:51,355 --> 00:38:52,356
Beth ydych chi'n ei wneud?

514
00:38:58,028 --> 00:38:59,321
Fy esgidiau!

515
00:38:59,905 --> 00:39:02,074
Maen nhw'n teimlo eu bod nhw ar dân!

516
00:39:19,133 --> 00:39:21,260
Rwy'n arnofio ar yr awyr.

517
00:39:24,096 --> 00:39:26,098
Nessa. O'r diwedd.

518
00:39:27,349 --> 00:39:31,644
<i>Roeddwn i wastad wedi bod yn ansicr y gallwn i</i>

519
00:39:31,645 --> 00:39:38,359
<i>Ond yn olaf, o'r pwerau hyn
Rhywbeth da</i>

520
00:39:38,360 --> 00:39:42,113
<i>Yn olaf, rhywbeth da</i>

521
00:39:42,114 --> 00:39:44,449
Diolch, Elphaba.

522
00:39:44,450 --> 00:39:45,366
Nessa?

523
00:39:45,367 --> 00:39:47,452
Galwodd fi Nessa! Mae'n gweithio!

524
00:39:47,453 --> 00:39:49,246
Nessa, mae rhywbeth sy'n rhaid i mi ei wneud -

525
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
Edrych.

526
00:39:54,710 --> 00:39:56,002
- Chi.
— Boq.

527
00:39:56,003 --> 00:39:57,087
Arhoswch yn ôl!

528
00:39:57,796 --> 00:40:00,756
- Dim ond fi. Dydw i ddim yn mynd i brifo chi.
- Boq, peidiwch â bod ofn.

529
00:40:00,757 --> 00:40:03,427
Daeth Elphaba i godi fy ysbryd.

530
00:40:05,471 --> 00:40:07,889
Fe wnaethoch chi hyn i'w gwneud hi'n hapus?

531
00:40:07,890 --> 00:40:10,725
Rwy'n gwybod nawr bod unrhyw beth yn bosibl.

532
00:40:10,726 --> 00:40:12,478
I'r ddau ohonom.

533
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- <i>Nessa?</i>
- Oes?

534
00:40:16,190 --> 00:40:17,815
<i>Uh, Nessa</i>

535
00:40:17,816 --> 00:40:20,903
<i>Yn sicr, nawr, bydd llai o bwys arna i i chi</i>

536
00:40:21,487 --> 00:40:25,323
<i> A fydd dim ots gennych
Fy ngadael yma heno</i>

537
00:40:25,324 --> 00:40:26,325
Gadael?

538
00:40:27,743 --> 00:40:29,912
<i>Y foment pan ddarllenais</i>

539
00:40:30,662 --> 00:40:32,955
<i>Glinda yn mynd i gael ei phriodi</i>

540
00:40:32,956 --> 00:40:35,166
<i>I Fiyero</i>

541
00:40:35,167 --> 00:40:36,168
Glinda?

542
00:40:36,668 --> 00:40:38,170
<i>Ie, Nessa, mae hynny'n iawn</i>

543
00:40:39,046 --> 00:40:42,090
<i>Ac mae'n rhaid i mi fynd i apelio ati</i>

544
00:40:42,591 --> 00:40:48,013
<i>Mynegwch y ffordd rwy'n teimlo iddi</i>

545
00:40:51,600 --> 00:40:52,434
Nessa.

546
00:40:54,978 --> 00:40:58,524
Collais fy nghalon i Glinda
y foment y gwelais i hi gyntaf.

547
00:40:59,066 --> 00:41:00,734
Wedi colli eich calon?

548
00:41:03,028 --> 00:41:04,570
Wel, fe gawn ni weld am hynny.

549
00:41:04,571 --> 00:41:06,615
- Gadewch iddo fynd!
- Peidiwch â dod yn nes!

550
00:41:07,741 --> 00:41:10,952
Chi a'ch chwaer.
Mae hi mor ddrygionus â chi.

551
00:41:10,953 --> 00:41:13,538
Cadw fi yma fel carcharor.

552
00:41:13,539 --> 00:41:16,333
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
- Yr wyf yn sôn am fy mywyd!

553
00:41:18,669 --> 00:41:20,587
Yr ychydig sydd ar ôl ohono.

554
00:41:23,590 --> 00:41:25,968
Rydych chi'n mynd i golli'ch calon
i mi, rwy'n dweud wrthych!

555
00:41:26,593 --> 00:41:28,554
Os oes rhaid i mi...

556
00:41:29,138 --> 00:41:30,472
Mae'n rhaid i mi...

557
00:41:34,476 --> 00:41:35,726
hud sillafu chi.

558
00:41:35,727 --> 00:41:38,771
Mae'n rhaid bod swyn hud yma
i ddal eich calon.

559
00:41:38,772 --> 00:41:41,524
- Nessa, na. Mae hynny'n beryglus.
- Beth mae hi'n ei wneud?

560
00:41:43,193 --> 00:41:44,153
Stopiwch, Nessa!

561
00:41:45,988 --> 00:41:47,905
Rydych chi'n ynganu'r geiriau i gyd yn anghywir!

562
00:41:47,906 --> 00:41:49,032
W-Beth mae hi'n ddweud?

563
00:41:51,326 --> 00:41:52,453
Dw i'n mynd.

564
00:41:59,251 --> 00:42:00,127
Boq, beth ydyw?

565
00:42:01,044 --> 00:42:02,421
Ah, fy nghalon.

566
00:42:04,715 --> 00:42:07,049
Mae'n teimlo fel it's-- fel ei fod yn crebachu.

567
00:42:07,050 --> 00:42:08,468
- Gwnewch rywbeth!
- Ni allaf!

568
00:42:08,469 --> 00:42:10,511
Swyn o'r Grimmerie
ni ellir byth ei wrthdroi.

569
00:42:10,512 --> 00:42:11,596
Ystyr geiriau: Boq!

570
00:42:11,597 --> 00:42:13,514
Eich bai chi yw hyn i gyd!
Os nad oeddech chi wedi dod yma--

571
00:42:13,515 --> 00:42:15,975
Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i sillafu arall.
Dyna'r unig beth a allai weithio.

572
00:42:15,976 --> 00:42:18,478
Ewch, nawr! Ewch!

573
00:42:27,029 --> 00:42:29,614
<i>Achubwch ef, os gwelwch yn dda
Arbedwch ef</i>

574
00:42:29,615 --> 00:42:33,201
<i>Fy Boq druan
Fy melys, fy dewr ef</i>

575
00:42:33,202 --> 00:42:38,206
<i>Paid â gadael fi tan
Mae fy mywyd blin wedi dod i ben</i>

576
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
<i>Yn unig a di-gariad yma</i>

577
00:42:41,084 --> 00:42:44,170
<i>Gyda dim ond y ferch yn y drych</i>

578
00:42:44,171 --> 00:42:46,339
<i>Dim ond hi a fi</i>

579
00:42:46,340 --> 00:42:51,219
<i>Wrach Ddrwg y Dwyrain</i>

580
00:42:54,306 --> 00:43:00,145
<i>Rydym yn haeddu ein gilydd</i>

581
00:43:19,331 --> 00:43:20,374
Mae e'n cysgu nawr.

582
00:43:24,419 --> 00:43:25,504
Beth am ei galon?

583
00:43:26,046 --> 00:43:27,047
Mae'n iawn.

584
00:43:28,465 --> 00:43:30,008
Ni fydd angen un arno nawr.

585
00:43:31,510 --> 00:43:32,553
Y briodas...

586
00:43:34,555 --> 00:43:35,681
Aros, ble wyt ti'n mynd?

587
00:43:37,266 --> 00:43:39,934
Yr holl bobl fwyaf dylanwadol yn Oz
bydd yno.

588
00:43:39,935 --> 00:43:43,104
Mae'n gyfle perffaith i ddangos iddynt
yr holl wirionedd am y Dewin.

589
00:43:43,105 --> 00:43:45,274
O, os gwelwch yn dda. Stopiwch ddweud celwydd i chi'ch hun.

590
00:43:46,108 --> 00:43:49,193
Rydych chi'n mynd yno i ddod o hyd i Fiyero,
ond mae'n rhy hwyr.

591
00:43:49,194 --> 00:43:51,904
Nessa, rydw i wedi gwneud
popeth y gallwn i chi,

592
00:43:51,905 --> 00:43:53,532
ac nid yw wedi bod yn ddigon.

593
00:43:54,366 --> 00:43:55,617
Ni fydd dim byth.

594
00:44:00,080 --> 00:44:01,415
Elphaba, paid â gadael fi!

595
00:44:03,959 --> 00:44:05,169
Hwyl fawr, Nessa.

596
00:44:06,420 --> 00:44:07,754
Rydw i ffwrdd i weld y Dewin.

597
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
Ble ydw i?

598
00:44:23,061 --> 00:44:24,396
Beth ddigwyddodd?

599
00:44:25,606 --> 00:44:27,566
Mae'n iawn, anwylaf.
Ti jyst --

600
00:44:47,377 --> 00:44:48,378
Beth ydych chi wedi'i wneud?

601
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
Nid fi oedd e. Ceisiais ei hatal.

602
00:45:06,855 --> 00:45:07,856
Boq, os gwelwch yn dda.

603
00:45:09,691 --> 00:45:11,151
Beth ydych chi wedi'i wneud i mi?

604
00:45:11,693 --> 00:45:12,735
Ti wrach!

605
00:45:12,736 --> 00:45:15,948
Nid fi oedd hi, hi oedd hi! Elphaba oedd hi!

606
00:45:29,711 --> 00:45:30,878
Ystyr geiriau: Boq!

607
00:45:33,340 --> 00:45:35,967
<i>Oziaid y Ddinas Emrallt,</i>

608
00:45:35,968 --> 00:45:42,348
<i>heddiw, mae'r gwyntoedd yn symud
ac y mae tynged yn datblygu o flaen ein llygaid ni.</i>

609
00:45:43,350 --> 00:45:47,103
<i>Ar gyfer y noson hon,
trwy ogoniant ein Dewin,</i>

610
00:45:47,104 --> 00:45:50,064
<i>Glinda Dda
a'r Tywysog Fiyero Tigelaar</i>

611
00:45:50,065 --> 00:45:52,316
<i>ymunwch ddwylo mewn uno.</i>

612
00:45:52,317 --> 00:45:55,653
Oes gen i bopeth sydd ei angen arnaf?
Na, dwi angen clustdlws, os gwelwch yn dda.

613
00:45:55,654 --> 00:45:56,738
Diolch yn fawr.

614
00:45:58,073 --> 00:46:00,199
Rhywbeth henaidd? Oes.

615
00:46:00,200 --> 00:46:02,577
<i>Mae hyn yn fwy na phriodas yn unig.</i>

616
00:46:02,578 --> 00:46:04,746
<i>Coroniad gobaith ei hun ydyw.</i>

617
00:46:08,083 --> 00:46:09,376
<i>Rhywbeth newydd...</i>

618
00:46:10,294 --> 00:46:12,378
Yn hollol.

619
00:46:12,379 --> 00:46:14,672
<i>Felly gadewch i sylfeini Oz</i>

620
00:46:14,673 --> 00:46:17,508
<i>sglein gyda celebratorium</i>

621
00:46:17,509 --> 00:46:20,304
<i>am heddiw,
Mae Oz yn ysgrifennu pennod newydd.</i>

622
00:46:21,221 --> 00:46:26,392
<i> Llawenhewch,
ac Oz a lewyrcha byth bythoedd.</i>

623
00:46:31,190 --> 00:46:32,608
Rhywbeth wedi ei ffeirio...

624
00:46:34,109 --> 00:46:36,402
A rhywbeth gofyn.
Dwi angen rhywbeth askew.

625
00:46:42,910 --> 00:46:44,328
Rhowch dic cloc i mi.

626
00:46:55,964 --> 00:46:58,050
Elphaba Thropp, dwi'n gwybod eich bod chi allan yma.

627
00:46:59,009 --> 00:47:01,470
Dewch i mewn cyn i'r mwncïod eich gweld.

628
00:47:12,272 --> 00:47:13,273
Elphaba.

629
00:47:14,066 --> 00:47:15,150
Galinda.

630
00:47:18,737 --> 00:47:20,072
Ewch i mewn. Ewch.

631
00:47:34,253 --> 00:47:37,172
Elphie. Diolch Oz rwyt ti'n fyw.

632
00:47:37,798 --> 00:47:39,633
Yn ofalus. Eich gwisg.

633
00:47:57,443 --> 00:47:59,861
Rwy'n dal i fethu credu eich bod chi'n mynd o gwmpas
ar yr hen beth hwnnw.

634
00:47:59,862 --> 00:48:01,864
Wel, ni allwn i gyd fynd a dod trwy swigen.

635
00:48:02,531 --> 00:48:03,365
Gwir.

636
00:48:08,912 --> 00:48:09,955
Ydych chi i gyd yn iawn?

637
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
Rwy'n iawn.

638
00:48:14,251 --> 00:48:15,960
Roeddwn i eisiau dod i'ch gweld chi.

639
00:48:15,961 --> 00:48:17,671
Mae hynny'n golygu llawer i mi, Elphie.

640
00:48:18,422 --> 00:48:21,175
- Ond os oes unrhyw un yn eich darganfod -
- Rwy'n gwybod.

641
00:48:21,758 --> 00:48:23,135
gwn.

642
00:48:25,929 --> 00:48:28,181
Ni welsoch fi erioed. Fues i erioed yma.

643
00:48:28,182 --> 00:48:30,933
- Ydych chi'n deall?
- Na alla i ddim goddef hyn bellach.

644
00:48:30,934 --> 00:48:33,936
- Rwy'n mynd â chi i weld y Dewin.
- Yn hollol ddim.

645
00:48:33,937 --> 00:48:35,481
- Oes.
- Na!

646
00:48:36,815 --> 00:48:39,650
Mae hyn rhwng y Dewin a minnau.

647
00:48:39,651 --> 00:48:42,195
Rwy'n deall.
Ond mae'n rhaid i chi ymddiried ynof.

648
00:48:42,196 --> 00:48:43,529
Rwy'n gwybod sut i siarad ag ef, ac efallai

649
00:48:43,530 --> 00:48:45,406
Gallwn i helpu i weithio rhywbeth allan.

650
00:49:11,892 --> 00:49:13,477
<i>Ers i mi...</i>

651
00:49:14,228 --> 00:49:15,354
Beth?

652
00:49:44,508 --> 00:49:45,634
Rydych chi wedi gorffen.

653
00:49:48,512 --> 00:49:49,513
Mae hi drosodd.

654
00:49:52,182 --> 00:49:54,308
Roedd gen i rywbryd y byddech chi'n dod yn ôl ataf.

655
00:49:54,309 --> 00:49:56,936
Dydw i ddim yma i chi. Rydw i yma i Oz.

656
00:49:56,937 --> 00:50:01,150
Elphaba. Wyddoch chi, fe allech chi fod wedi
newydd adael fel arfer. Dim ond defnyddio'r drws.

657
00:50:02,151 --> 00:50:03,568
Helo?

658
00:50:03,569 --> 00:50:04,903
Oes?

659
00:50:05,404 --> 00:50:06,654
Peidiwch â chasáu fi.

660
00:50:06,655 --> 00:50:09,574
Mae'n ddiwrnod fy mhriodas, ac ni allwch
gwrthod dymuniad priodas.

661
00:50:09,575 --> 00:50:11,033
Wel, gallwch chi, ond mae'n anghwrtais.

662
00:50:11,034 --> 00:50:12,118
Nid oes gennyf amser ar gyfer hyn.

663
00:50:12,119 --> 00:50:14,287
Nawr, gwrandewch. Rydych chi a minnau'n mynd
mynd i lawr yno gyda'ch gilydd,

664
00:50:14,288 --> 00:50:17,457
ac rydych chi'n mynd i gyfaddef i'w gwesteion
nad oes gennych unrhyw bŵer go iawn,

665
00:50:17,458 --> 00:50:19,459
ac na ellwch ddarllen y Grimmerie.

666
00:50:22,129 --> 00:50:23,754
Pam mae hynny'n ddoniol?

667
00:50:23,755 --> 00:50:26,216
Elphaba, AH, rydw i wedi colli chi.

668
00:50:27,176 --> 00:50:29,802
Oni allwn ddechrau eto?

669
00:50:29,803 --> 00:50:30,846
Oes. Os gwelwch yn dda.

670
00:50:31,430 --> 00:50:32,722
- Dim ond dweud ie.
- Nac ydy.

671
00:50:32,723 --> 00:50:34,640
Onid ydych chi'n meddwl y gallwn i?

672
00:50:34,641 --> 00:50:36,768
Byddwn yn rhoi unrhyw beth i fynd yn ôl
i amser pan dwi'n...

673
00:50:39,855 --> 00:50:43,400
Pan oeddwn yn credu mewn gwirionedd
eich bod yn fendigedig.

674
00:50:44,359 --> 00:50:46,403
"The Wonderful Wizard of Oz."

675
00:50:47,404 --> 00:50:49,531
Doedd neb yn credu ynot ti mwy na fi.

676
00:50:51,909 --> 00:50:53,452
Ond does dim mynd yn ôl.

677
00:50:54,286 --> 00:50:56,954
Ac ni allwn symud ymlaen,
nid hyd nes y bydd pawb yn gwybod yr hyn yr wyf yn ei wybod.

678
00:50:56,955 --> 00:50:59,583
- Ac unwaith maen nhw'n gwybod y gwir -
- Dydyn nhw ddim yn mynd i'w gredu.

679
00:51:00,918 --> 00:51:03,628
- Sut allwch chi ddweud hynny?
- Wel, dwi'n bod yn syth gyda chi.

680
00:51:03,629 --> 00:51:06,214
Gallwn i ddweud wrthyn nhw
fy mod i wedi bod yn dweud celwydd wrthyn nhw

681
00:51:06,215 --> 00:51:09,383
tan fy mod, maddeuwch i mi, glas yn y wyneb,

682
00:51:09,384 --> 00:51:11,553
ond ni fyddai'n gwneud unrhyw wahaniaeth.

683
00:51:12,763 --> 00:51:14,889
Dydyn nhw byth yn mynd i roi'r gorau i gredu ynof.

684
00:51:14,890 --> 00:51:16,391
Rydych chi'n gwybod pam?

685
00:51:17,392 --> 00:51:18,685
Achos dydyn nhw ddim eisiau.

686
00:51:20,896 --> 00:51:23,315
<i>Cymer ef o hen garni doeth</i>

687
00:51:24,108 --> 00:51:27,319
<i>Unwaith y bydd pobl yn prynu i mewn i'ch blarney</i>

688
00:51:28,153 --> 00:51:32,032
<i> Mae'n dod yn beth
Byddant yn dal gafael ar </i> fwyaf

689
00:51:36,787 --> 00:51:39,414
<i>Unwaith maen nhw wedi llyncu ffug a hokum</i>

690
00:51:40,332 --> 00:51:43,460
<i>Ni fydd ffeithiau a rhesymeg yn dad-dagu 'em</i>

691
00:51:44,336 --> 00:51:48,298
<i>Byddan nhw'n mynd ymlaen i gredu
Beth maen nhw eisiau</i>

692
00:51:51,051 --> 00:51:54,304
<i>Dangoswch iddyn nhw beth yn union yw'r sgôr</i>

693
00:51:56,849 --> 00:52:02,146
<i>Byddan nhw'n credu'r peth hyd yn oed yn fwy</i>

694
00:52:11,029 --> 00:52:13,073
<i> Gwych</i>

695
00:52:14,700 --> 00:52:18,036
<i>Fe wnaethon nhw fy ngalw i'n "Wonderful"</i>

696
00:52:19,288 --> 00:52:25,878
<i>Felly dywedais, "Rhyfeddol?
Os ydych yn mynnu"</i>

697
00:52:28,464 --> 00:52:30,089
<i> Gwych</i>

698
00:52:30,090 --> 00:52:32,759
<i>Byddaf yn "Wonderful"</i>

699
00:52:33,385 --> 00:52:36,721
<i>Credwch fi, mae'n anodd gwrthsefyll</i>

700
00:52:36,722 --> 00:52:40,391
<i>'Achos mae'n teimlo'n wych</i>

701
00:52:40,392 --> 00:52:42,894
<i>Maen nhw'n meddwl ei fod yn fendigedig</i>

702
00:52:42,895 --> 00:52:45,229
<i>Hei, edrychwch pwy sy'n fendigedig</i>

703
00:52:45,230 --> 00:52:46,940
<i>Hic hwn sy'n cael ei fwydo gan ŷd</i>

704
00:52:47,733 --> 00:52:52,570
<i>Pwy ddywedodd, “Efallai ei fod yn awyddus
I adeiladu tref o wyrdd</i>

705
00:52:52,571 --> 00:52:55,948
<i>A ffordd wych o frics melyn"</i>

706
00:52:59,703 --> 00:53:01,997
Bee-keek, pig-pig.

707
00:53:04,249 --> 00:53:05,667
Elphie, gadewch i ni fod yn onest.

708
00:53:06,251 --> 00:53:08,252
Nid yw eich ffordd wedi gweithio.

709
00:53:08,253 --> 00:53:11,548
Ond os ydych chi'n ymuno â ni,
os bydd pobl yn gweld eich bod gyda ni,

710
00:53:12,049 --> 00:53:13,758
byddant yn dechrau ymddiried ynoch chi.

711
00:53:13,759 --> 00:53:15,635
Byddwch yn cyflawni cymaint mwy.

712
00:53:15,636 --> 00:53:17,553
Ie. Ie. Cymaint mwy.

713
00:53:17,554 --> 00:53:19,430
Wyddoch chi, fe allen ni fod fel...
fel teulu.

714
00:53:19,431 --> 00:53:23,226
- Wyddoch chi, dwi erioed wedi cael teulu mewn gwirionedd.
- Lwcus ti.

715
00:53:23,227 --> 00:53:27,772
Dyna pam rydw i wedi bod eisiau rhoi
dinasyddion Oz... popeth.

716
00:53:27,773 --> 00:53:30,275
- Felly rydych chi wedi dweud celwydd wrthyn nhw?
- Nac ydy.

717
00:53:30,984 --> 00:53:32,653
Na-- Wel, um,

718
00:53:33,195 --> 00:53:35,614
dim ond ar lafar.

719
00:53:36,907 --> 00:53:39,284
Ond dyna oedd y celwyddau
eu bod am glywed.

720
00:53:40,285 --> 00:53:44,498
<i>Nid yw'r gwir yn beth o
Ffaith neu reswm</i>

721
00:53:45,958 --> 00:53:49,753
<i>Mae'r gwir yn gyfiawn
Beth mae pawb yn cytuno arno</i>

722
00:53:51,213 --> 00:53:54,048
Rydych chi'n gweld, yn ôl o ble dwi'n dod,
cawsom lawer iawn o bobl

723
00:53:54,049 --> 00:53:56,634
sy'n credu pob math o bethau
nid yw hynny'n wir.

724
00:53:56,635 --> 00:53:57,970
Rydych chi'n gwybod beth rydyn ni'n ei alw?

725
00:53:59,471 --> 00:54:00,472
Hanes.

726
00:54:01,682 --> 00:54:02,974
Ooh.

727
00:54:02,975 --> 00:54:05,394
<i>Mae dyn yn cael ei alw'n fradwr</i>

728
00:54:06,270 --> 00:54:08,020
<i>Neu rhyddhawr</i>

729
00:54:08,021 --> 00:54:10,189
<i>Lleidr yw dyn cyfoethog</i>

730
00:54:10,190 --> 00:54:11,525
<i>Neu dyngarwr</i>

731
00:54:12,734 --> 00:54:15,278
<i>A yw un yn goresgynnwr</i>

732
00:54:15,279 --> 00:54:17,655
<i>Neu croesgadwr bonheddig?</i>

733
00:54:17,656 --> 00:54:21,952
<i>Mae'r cyfan ym mha label
Yn gallu parhau</i>

734
00:54:22,453 --> 00:54:24,704
<i>Mae yna ychydig gwerthfawr yn gyfforddus</i>

735
00:54:24,705 --> 00:54:27,373
<i>Gydag amwysedd moesol</i>

736
00:54:27,374 --> 00:54:31,378
<i>Felly rydym yn gweithredu fel pe na baent yn bodoli</i>

737
00:54:35,466 --> 00:54:37,217
Nid dyma'r disgybl gorau i mi.

738
00:54:40,220 --> 00:54:44,432
<i>Maen nhw'n ei alw'n "Wonderful"</i>

739
00:54:44,433 --> 00:54:46,976
<i>Felly dwi'n fendigedig</i>

740
00:54:46,977 --> 00:54:52,356
<i>Mae e mor wych
Mae'n rhan o'i enw</i>

741
00:54:52,357 --> 00:54:56,862
<i>A gyda'n cymorth ni
Gallwch chi fod yr un peth</i>

742
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Dewch gyda mi.

743
00:55:14,296 --> 00:55:17,049
Elphie, wyt ti ddim wedi blino rhedeg?

744
00:55:17,800 --> 00:55:19,218
Meddyliwch am yr hyn y gallem ei wneud.

745
00:55:20,385 --> 00:55:21,553
Gyda'n gilydd.

746
00:55:27,643 --> 00:55:29,812
<i>Anghyfyngedig</i>

747
00:55:31,772 --> 00:55:35,984
<i> Gyda'n gilydd rydym yn anghyfyngedig</i>

748
00:55:36,819 --> 00:55:41,365
<i> Gyda'n gilydd ni fydd y tîm gorau
Mae yna erioed wedi bod</i>

749
00:55:41,949 --> 00:55:43,407
<i>Elphie</i>

750
00:55:43,408 --> 00:55:46,620
<i>Breuddwydio am y ffordd y gwnaethom gynllunio 'em</i>

751
00:55:47,204 --> 00:55:50,414
<i>Os ydym yn gweithio ar y cyd</i>

752
00:55:50,415 --> 00:55:54,627
<i>Does dim ymladd na allwn ei hennill</i>

753
00:55:54,628 --> 00:55:57,755
<i>Yn hir, yn hir, yn olaf
Derbyn eich dyledus</i>

754
00:55:57,756 --> 00:56:00,216
<i>Hen hwyr</i>

755
00:56:00,217 --> 00:56:05,721
<i>Elpaba, dathliad drwy gydol Oz</i>

756
00:56:05,722 --> 00:56:10,560
<i>Mae hynny i gyd yn ymwneud â chi</i>

757
00:56:21,947 --> 00:56:24,365
<i> Gwych</i>

758
00:56:24,366 --> 00:56:27,410
<i>Byddant yn eich galw'n "Wonderful"</i>

759
00:56:27,411 --> 00:56:30,204
<i>Dewch i fod yn fendigedig</i>

760
00:56:30,205 --> 00:56:31,498
<i>Ymddiried ynof, mae'n hwyl!</i>

761
00:56:32,791 --> 00:56:34,917
<i>Byddwn yn fendigedig</i>

762
00:56:34,918 --> 00:56:37,713
<i>Byddwch chi'n fy ngwneud i'n fendigedig</i>

763
00:56:38,380 --> 00:56:41,508
<i> Gwych! Gwych!</i>

764
00:57:12,498 --> 00:57:14,248
<i>Pwy wyt ti?</i>

765
00:57:14,249 --> 00:57:18,712
<i>A pham yr ydych yn fy ngheisio?</i>

766
00:57:19,546 --> 00:57:20,547
Arhoswch.

767
00:57:24,301 --> 00:57:28,262
<i>Mae'n bosibl y gallwn gytuno</i>

768
00:57:28,263 --> 00:57:30,015
<i> Gwych</i>

769
00:57:30,516 --> 00:57:37,231
<i>Ond y tro hwn
Mae'n rhaid i chi brofi eich hun i mi</i>

770
00:57:38,690 --> 00:57:39,982
Dim mwy o feio'r anifeiliaid.

771
00:57:39,983 --> 00:57:43,069
A'r rhai sydd wedi gadael Oz
dylai fod yn rhydd i ddychwelyd heb ofn.

772
00:57:43,070 --> 00:57:44,695
Hei, gyda chi wrth fy ochr,

773
00:57:44,696 --> 00:57:47,073
Dydw i ddim yn mynd i angen
i feio yr anifeiliaid mwyach.

774
00:57:47,074 --> 00:57:50,743
Fyddwch chi ddim angen ysbiwyr chwaith, felly...
gosod y mwncïod yn rhydd.

775
00:57:50,744 --> 00:57:52,496
O, ie? Daliwch ati. Daliwch ati.

776
00:58:01,088 --> 00:58:02,756
Pam? Pam?

777
00:58:03,507 --> 00:58:06,385
Rwy'n meddwl fy mod wedi ei gael. Rwy'n meddwl fy mod wedi ei gael. Ymm...

778
00:58:12,099 --> 00:58:13,182
Wedi'i wneud.

779
00:58:13,183 --> 00:58:16,520
Fe wnes i e. Hynny yw, fe wnaethom ni.

780
00:58:17,771 --> 00:58:19,731
Fe'ch gwelaf ddau mewn tic cloc.

781
00:58:20,315 --> 00:58:24,278
Elphie, dwi mor hapus.

782
00:58:28,574 --> 00:58:30,576
Rwy'n priodi.

783
00:58:31,910 --> 00:58:32,744
Felly,

784
00:58:32,995 --> 00:58:34,538
ydych chi eisiau i mi brofi fy hun?

785
00:58:35,122 --> 00:58:37,624
O, fy duw. Edrych yn dy law.

786
00:58:39,376 --> 00:58:40,711
Sut cyrhaeddodd hynny?

787
00:58:41,211 --> 00:58:45,173
Mae'n allwedd. Mae'n allwedd.

788
00:58:45,174 --> 00:58:46,633
Onid ydych chi'n synnu?

789
00:58:47,134 --> 00:58:49,135
Roeddwn i'n hoffi'r ddawns honno. Roedd hynny'n hwyl.

790
00:58:49,136 --> 00:58:50,678
Dewch yma.

791
00:58:50,679 --> 00:58:54,182
Nawr...
...Dwi wedi bod yn eu cadw nhw dan glo yma,

792
00:58:54,183 --> 00:58:57,227
um, er eu diogelwch eu hunain.

793
00:58:59,980 --> 00:59:02,608
Ond nid oes angen hynny bellach.

794
00:59:04,109 --> 00:59:05,318
Iawn.

795
00:59:05,319 --> 00:59:07,820
Hei, eisiau dod draw yma
a gwna yr anrhydeddau ?

796
00:59:07,821 --> 00:59:10,866
'Achos os rhowch hwnnw i mewn yma,
bydd yn gadael iddyn nhw fynd.

797
00:59:12,034 --> 00:59:13,826
Ac, uh, dwi...

798
00:59:13,827 --> 00:59:17,330
Gosh, gobeithio eich bod chi'n teimlo'n dda am
yr holl beth hwn 'achos, wel, rydych chi wedi ennill,

799
00:59:17,331 --> 00:59:19,249
ond rwy'n credu bod gennym ni i gyd.

800
00:59:38,268 --> 00:59:39,269
Ciistry.

801
00:59:43,190 --> 00:59:45,358
Ni all dim newid
beth sydd wedi ei wneud i chi.

802
00:59:47,528 --> 00:59:50,155
Wel... be dwi wedi gwneud.

803
00:59:51,949 --> 00:59:53,450
Ond o leiaf mae gennych chi'ch rhyddid nawr.

804
00:59:54,868 --> 00:59:56,411
Chistery, a allwch chi siarad?

805
00:59:59,998 --> 01:00:01,083
Ceisiwch.

806
01:00:05,337 --> 01:00:06,338
Wel,

807
01:00:07,673 --> 01:00:08,674
mynd ymlaen.

808
01:00:10,008 --> 01:00:11,009
Rydych chi'n rhydd.

809
01:00:12,803 --> 01:00:13,971
Hedfan.

810
01:00:26,275 --> 01:00:27,276
Hedfan.

811
01:00:30,571 --> 01:00:31,864
Hedfan!

812
01:00:42,082 --> 01:00:43,166
Gwych.

813
01:00:43,167 --> 01:00:45,209
O, wel...

814
01:00:45,210 --> 01:00:49,380
Hei, os ydych chi a fi yn mynd i lawr yno
a chyfarch y bobl ffansi hynny,

815
01:00:49,381 --> 01:00:51,341
Byddai'n well i mi sbriwsio i fyny.

816
01:01:13,822 --> 01:01:15,240
Chistery, beth sy'n bod?

817
01:03:24,244 --> 01:03:25,287
Dillamond Dr.

818
01:03:29,625 --> 01:03:32,211
Dr. Dillamond, a allwch chi siarad?

819
01:03:32,920 --> 01:03:34,046
Fi yw e, Elphaba.

820
01:03:44,056 --> 01:03:45,640
Gadewch imi egluro,

821
01:03:45,641 --> 01:03:47,810
'achos nid dyma sut mae'n edrych.

822
01:03:51,396 --> 01:03:52,730
Elphaba,

823
01:03:52,731 --> 01:03:56,610
ni ellir ymddiried mewn rhai anifeiliaid.

824
01:03:57,194 --> 01:03:58,195
Oes.

825
01:03:59,154 --> 01:04:00,280
Rwy'n gwybod hynny nawr.

826
01:04:05,869 --> 01:04:10,456
A'r addunedau cysegredig hyn
sydd i'w cynnwys,

827
01:04:10,457 --> 01:04:14,627
nid yn ysgafn, ond yn llawen.

828
01:04:14,628 --> 01:04:15,629
Elphaba,

829
01:04:16,630 --> 01:04:17,631
ceisio deall.

830
01:04:18,382 --> 01:04:19,216
Nac ydw.

831
01:04:20,717 --> 01:04:22,093
Dydw i ddim yn ddyn drwg.

832
01:04:22,094 --> 01:04:23,344
- Dim ond a-- ydw i
- Ydw, rydych chi.

833
01:04:23,345 --> 01:04:25,055
Rydych chi'n ddyn drwg iawn.

834
01:04:29,268 --> 01:04:32,562
Gofynasoch i mi unwaith
beth oedd dymuniad fy nghalon,

835
01:04:32,563 --> 01:04:34,565
a gwn yn awr beth yw hyny.

836
01:04:36,859 --> 01:04:39,486
A hynny yw ymladd chi
hyd y dydd y byddaf farw.

837
01:04:47,411 --> 01:04:48,245
Rhedeg.

838
01:04:57,796 --> 01:05:00,215
A wyt ti, Glinda...

839
01:05:02,968 --> 01:05:05,387
Beth yw'r sain erchyll yna?

840
01:05:21,195 --> 01:05:22,780
Symud!

841
01:05:30,954 --> 01:05:32,247
Arhoswch yno.

842
01:05:37,669 --> 01:05:38,753
Fiyero!

843
01:05:52,142 --> 01:05:54,727
Dyma waith y Wrach Ddrwg.

844
01:05:54,728 --> 01:05:56,438
Mae hi eisiau lladd ni i gyd!

845
01:06:17,292 --> 01:06:18,710
Nac ydw!

846
01:06:21,755 --> 01:06:24,133
Sut mae'n teimlo
i gael tynnu eich llais i ffwrdd?

847
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
Distawrwydd, Wrach.

848
01:06:31,223 --> 01:06:32,181
Dwfr.

849
01:06:32,182 --> 01:06:35,226
- Llawer ohono. Dewch â dŵr!
— Syr.

850
01:06:35,227 --> 01:06:36,687
Cymaint ag y gallwch chi ei gario.

851
01:06:37,312 --> 01:06:38,480
Ychydig o help?

852
01:06:46,947 --> 01:06:47,948
Os gwelwch yn dda.

853
01:06:50,909 --> 01:06:51,910
Diolch yn fawr.

854
01:06:52,619 --> 01:06:54,371
Roedd hynny'n annymunol.

855
01:06:57,916 --> 01:07:01,170
Wel, dwi'n meddwl bod fy trachea i fel arall--

856
01:07:01,753 --> 01:07:03,337
Beth? Beth ydych chi'n ei wneud?

857
01:07:03,338 --> 01:07:05,257
- Shush, chi. Ewch i mewn.
- Beth?

858
01:07:05,841 --> 01:07:06,758
Ewch i mewn.

859
01:07:08,135 --> 01:07:10,721
Oni bai eich bod chi eisiau'r gwesteion
i wybod y gwir am eu dewin.

860
01:07:12,431 --> 01:07:14,433
- Ewch i mewn!
- Ydw, ydw.

861
01:07:36,288 --> 01:07:37,581
Eich Ozness!

862
01:07:38,373 --> 01:07:39,917
Fiyero? Beth wyt ti...

863
01:07:40,876 --> 01:07:42,835
Beth sy'n digwydd?

864
01:07:42,836 --> 01:07:45,838
Yr hyn sydd wedi digwydd yw hynny
y ddau fradwr hyn--

865
01:07:45,839 --> 01:07:47,548
Nid gair arall, Eich Ozness.

866
01:07:47,549 --> 01:07:49,967
Darling, ydych chi wedi camleoli eich meddwl?

867
01:07:49,968 --> 01:07:50,928
Beth ydych chi'n ei wneud?

868
01:08:07,152 --> 01:08:08,278
Rydw i'n mynd gyda hi.

869
01:08:09,363 --> 01:08:10,906
- Beth?
- Beth?

870
01:08:13,742 --> 01:08:15,701
- Gadewch i ni fynd.
- Beth?

871
01:08:15,702 --> 01:08:17,035
- Gadewch i ni fynd.
- Aros.

872
01:08:17,036 --> 01:08:18,080
Beth?

873
01:08:19,330 --> 01:08:23,085
Rydych chi'n bwriadu dweud wrthyf fod y ddau ohonoch chi ...

874
01:08:23,877 --> 01:08:24,961
Yr holl amser hwn?

875
01:08:24,962 --> 01:08:26,712
Nid felly y bu.

876
01:08:26,713 --> 01:08:27,673
Ewch.

877
01:08:30,384 --> 01:08:31,384
Yn awr.

878
01:08:38,350 --> 01:08:39,893
Rydych chi'n haeddu eich gilydd.

879
01:08:45,022 --> 01:08:46,191
Fe wnaethoch chi fy nychryn.

880
01:08:47,442 --> 01:08:49,194
Am gyfnod yno, roeddwn i'n meddwl eich bod wedi newid.

881
01:08:54,991 --> 01:08:56,118
Rwyf wedi newid.

882
01:09:05,335 --> 01:09:07,337
Mae hyn yn diflasu'r boen, os ydych chi eisiau swig?

883
01:09:12,801 --> 01:09:17,431
Na, na, na, na! Nac ydw! Nac ydw!

884
01:09:18,223 --> 01:09:19,515
Mae gennym ni'r dŵr, Madame.

885
01:09:19,516 --> 01:09:22,561
Ffyliaid! Rydych chi'n rhy hwyr. Ewch allan!

886
01:09:24,021 --> 01:09:25,521
Sut allech chi adael i hyn ddigwydd?

887
01:09:25,522 --> 01:09:27,316
Uh, a oes gennych chi bin gwallt?

888
01:09:28,484 --> 01:09:29,941
Diolch.

889
01:09:29,942 --> 01:09:32,321
O, roedd hi a fi wedi cael bargen.

890
01:09:33,196 --> 01:09:34,198
Ond...

891
01:09:35,991 --> 01:09:37,284
hi ddwywaith-croesi mi.

892
01:09:39,035 --> 01:09:42,455
Rhaid i ni ysmygu hi allan,
gorfodi hi i ddangos ei hun.

893
01:09:43,624 --> 01:09:46,210
Heb y mwncïod,
Nid wyf yn gwybod sut y byddwn yn gwneud hynny.

894
01:09:48,169 --> 01:09:49,213
Ei chwaer.

895
01:09:51,714 --> 01:09:52,924
Defnyddiwch ei chwaer.

896
01:09:55,511 --> 01:09:56,595
Lledaenu si

897
01:09:58,096 --> 01:09:59,598
bod ei chwaer mewn trafferth.

898
01:10:00,682 --> 01:10:02,518
Bydd hi'n hedfan i'w hochr,
a chewch hi.

899
01:10:06,396 --> 01:10:09,732
Nawr, os gwnewch chi fy esgusodi,
Mae angen i mi orwedd.

900
01:10:09,733 --> 01:10:10,943
Mae gen i dipyn o gur pen.

901
01:10:12,986 --> 01:10:14,738
Ni fydd si yn ei wneud.

902
01:10:16,198 --> 01:10:18,491
Mae Elphaba yn rhy smart. Mae hynny'n iawn.

903
01:10:18,492 --> 01:10:21,245
Rhaid gwneud y pethau hyn yn ofalus.

904
01:10:22,371 --> 01:10:23,372
Efallai...

905
01:10:24,748 --> 01:10:26,749
newid yn y tywydd.

906
01:10:46,603 --> 01:10:47,688
<i>Ddim yn dymuno</i>

907
01:10:49,731 --> 01:10:50,899
<i>Peidiwch â dechrau</i>

908
01:10:52,818 --> 01:10:57,948
<i>Mae dymuno dim ond yn clwyfo'r galon</i>

909
01:11:05,831 --> 01:11:10,002
<i>Mae yna ferch dwi'n nabod</i>

910
01:11:12,212 --> 01:11:14,882
<i>Mae'n ei charu hi felly</i>

911
01:11:21,221 --> 01:11:28,187
<i>Dydw i ddim yn... merch</i>

912
01:13:01,738 --> 01:13:05,283
<i>Cusana fi yn rhy ffyrnig</i>

913
01:13:05,284 --> 01:13:07,743
<i>Daliwch fi'n rhy dynn</i>

914
01:13:07,744 --> 01:13:11,747
<i>Dwi angen help i gredu</i>

915
01:13:11,748 --> 01:13:16,420
<i>Rwyt ti gyda fi heno</i>

916
01:13:17,296 --> 01:13:23,510
<i>Fy mreuddwydion gwylltaf
Methu rhagweld</i>

917
01:13:24,011 --> 01:13:27,263
<i>Yn gorwedd wrth eich ymyl</i>

918
01:13:27,264 --> 01:13:31,351
<i>Gyda ti eisiau fi</i>

919
01:13:31,852 --> 01:13:35,563
<i>Dim ond am y foment yma</i>

920
01:13:35,564 --> 01:13:39,275
<i>Cyn belled â'ch bod yn fy un i</i>

921
01:13:39,276 --> 01:13:44,238
<i>Rwyf wedi colli pob gwrthwynebiad</i>

922
01:13:44,239 --> 01:13:47,575
<i>A chroesi rhywfaint o ffin</i>

923
01:13:47,576 --> 01:13:51,287
<i>Ac os yw'n troi allan</i>

924
01:13:51,288 --> 01:13:55,750
<i>Mae drosodd yn rhy gyflym</i>

925
01:13:55,751 --> 01:14:02,508
<i>Fe wnaf bob eiliad olaf olaf</i>

926
01:14:03,008 --> 01:14:08,680
<i>Cyn belled â'ch bod yn fy un i</i>

927
01:14:14,978 --> 01:14:16,188
{\an8}Rydych chi'n brydferth.

928
01:14:17,439 --> 01:14:19,691
Nid oes rhaid i chi ddweud celwydd wrthyf.

929
01:14:31,745 --> 01:14:32,830
Nid yw'n dweud celwydd.

930
01:14:35,582 --> 01:14:38,043
- Mae'n...
- Beth ydyw?

931
01:14:39,211 --> 01:14:41,004
Mae'n edrych ar bethau mewn ffordd arall.

932
01:14:43,882 --> 01:14:50,221
<i>Efallai fy mod yn ddi-ymennydd
Efallai fy mod yn ddoeth</i>

933
01:14:50,222 --> 01:14:53,391
<i>Ond mae gen ti fi yn gweld</i>

934
01:14:53,392 --> 01:14:58,480
<i>Trwy lygaid gwahanol</i>

935
01:14:59,773 --> 01:15:05,945
<i>Rhywsut rydw i wedi cwympo
O dan eich swyn</i>

936
01:15:05,946 --> 01:15:09,699
<i>A rhywsut dwi'n teimlo</i>

937
01:15:09,700 --> 01:15:14,120
<i>Mae'n bryd i mi syrthio</i>

938
01:15:14,121 --> 01:15:17,790
<i>Bob eiliad</i>

939
01:15:17,791 --> 01:15:21,502
<i>Cyn belled â'ch bod yn fy un i</i>

940
01:15:21,503 --> 01:15:26,549
<i>Byddaf yn deffro fy nghorff</i>

941
01:15:26,550 --> 01:15:29,760
<i>A gwneud iawn am amser coll</i>

942
01:15:29,761 --> 01:15:33,514
<i>Dywedwch nad oes dyfodol</i>

943
01:15:33,515 --> 01:15:37,977
<i>I ni fel pâr</i>

944
01:15:37,978 --> 01:15:41,939
<i>Ac er efallai fy mod yn gwybod</i>

945
01:15:41,940 --> 01:15:46,528
<i>Dydw i ddim yn poeni</i>

946
01:15:49,239 --> 01:15:53,242
<i>Dim ond am y foment yma</i>

947
01:15:53,243 --> 01:15:57,205
<i>Cyn belled â'ch bod yn fy un i</i>

948
01:15:57,206 --> 01:16:01,585
<i>Dewch fel yr hoffech chi</i>

949
01:16:02,336 --> 01:16:05,296
<i>A gweld pa mor llachar rydyn ni'n disgleirio</i>

950
01:16:05,297 --> 01:16:09,008
<i> Benthyg golau'r lleuad</i>

951
01:16:09,009 --> 01:16:13,972
<i>Hyd nes ei fod drwodd</i>

952
01:16:17,601 --> 01:16:24,566
<i> A gwybod y byddaf yma
Yn eich dal</i>

953
01:16:28,695 --> 01:16:34,660
<i>Cyn belled â'ch bod yn fy un i</i>

954
01:16:43,752 --> 01:16:44,836
Beth yw e?

955
01:16:44,837 --> 01:16:45,838
Dim ond ...

956
01:16:46,421 --> 01:16:50,008
Am y tro cyntaf, dwi'n teimlo... drygionus.

957
01:17:44,104 --> 01:17:46,564
- Cymerwch orchudd!
- Ewch i mewn!

958
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Casglwch eich holl bethau!

959
01:17:48,108 --> 01:17:49,818
Rhedeg adref! Ewch!

960
01:18:10,130 --> 01:18:12,299
Ystyr geiriau: Boq! Ystyr geiriau: Boq!

961
01:18:12,883 --> 01:18:14,051
Ble wyt ti?

962
01:18:15,344 --> 01:18:17,345
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! Y tu mewn!

963
01:18:17,346 --> 01:18:18,596
Arhoswch yn dawel.

964
01:18:18,597 --> 01:18:20,432
Symud! Ewch!

965
01:18:21,975 --> 01:18:22,976
Ystyr geiriau: Boq!

966
01:18:36,573 --> 01:18:38,367
Ni allwch barhau i fyw yma.

967
01:18:39,201 --> 01:18:40,869
- Byddan nhw'n dod o hyd i chi.
- Byddaf yn iawn.

968
01:18:41,703 --> 01:18:42,704
Gwrandewch.

969
01:18:44,414 --> 01:18:46,958
Mae gan fy nheulu gastell yn Kiamo Ko.

970
01:18:46,959 --> 01:18:48,334
Byth yn byw ynddo.

971
01:18:48,335 --> 01:18:49,419
W - Ble wyt ti'n byw?

972
01:18:50,879 --> 01:18:51,964
Yn y castell arall.

973
01:18:52,714 --> 01:18:54,966
Iawn. Wrth gwrs.

974
01:18:54,967 --> 01:18:57,678
Hynny yw, mae'n guddfan perffaith.
Mae yna dwneli, tramwyfeydd cyfrinachol.

975
01:18:59,388 --> 01:19:00,639
Byddwch chi'n fwy diogel yno.

976
01:19:03,058 --> 01:19:04,143
<i>Boq!</i>

977
01:19:05,435 --> 01:19:06,686
<i>Ble wyt ti?</i>

978
01:19:06,687 --> 01:19:08,020
Beth?

979
01:19:08,021 --> 01:19:09,439
<i>Boq!</i>

980
01:19:10,899 --> 01:19:12,109
<i>Boq!</i>

981
01:19:13,485 --> 01:19:14,528
Beth yw e?

982
01:19:15,737 --> 01:19:16,738
Beth sy'n bod?

983
01:19:20,325 --> 01:19:22,494
Nid yw hyn yn mynd i wneud unrhyw synnwyr, ond ...

984
01:19:25,038 --> 01:19:26,248
Mae yna dŷ...

985
01:19:28,667 --> 01:19:30,085
ac mae'n hedfan trwy'r awyr.

986
01:19:34,047 --> 01:19:36,340
<i>Boq!</i>

987
01:19:36,341 --> 01:19:38,135
<i>Boq!</i>

988
01:19:41,221 --> 01:19:44,099
Hei. Hei. Hei.

989
01:19:44,892 --> 01:19:47,351
Fy chwaer. Mae hi mewn perygl.
Mae'n rhaid i mi gyrraedd ati.

990
01:19:47,352 --> 01:19:48,769
Beth? Rwy'n dod gyda chi.

991
01:19:48,770 --> 01:19:51,106
Na. Mae'n rhy beryglus.

992
01:19:55,444 --> 01:19:56,904
A gawn ni weld ein gilydd byth eto?

993
01:20:01,200 --> 01:20:05,245
Elphaba, rydyn ni'n mynd
i fod gyda'n gilydd bob amser.

994
01:20:07,289 --> 01:20:11,293
Gallwch weld tai yn hedfan trwy'r awyr,
ond allwch chi ddim gweld hynny?

995
01:21:38,672 --> 01:21:39,755
Fel hyn, annwyl.

996
01:21:39,756 --> 01:21:41,883
Hwyl fawr, Dorothy. Hwyl, Dodo.

997
01:21:41,884 --> 01:21:44,219
Dim ond un ffordd yw hi drwy'r amser.

998
01:21:46,180 --> 01:21:47,972
Cymerwch eich amser. Brysiwch, darling.

999
01:22:20,172 --> 01:22:21,423
Hwyl fawr, Nessa.

1000
01:22:32,684 --> 01:22:34,352
Am ddangosiad teimladwy o alar.

1001
01:22:34,353 --> 01:22:35,479
O, shiz.

1002
01:22:36,688 --> 01:22:37,564
Rwy'n dychryn chi?

1003
01:22:38,941 --> 01:22:40,609
Mae’n ymddangos fy mod yn cael yr effaith honno ar bobl.

1004
01:22:42,486 --> 01:22:46,156
Byddwn yn gwerthfawrogi eiliad
i ffarwelio â fy chwaer. Yn unig.

1005
01:22:47,658 --> 01:22:48,492
Wrth gwrs.

1006
01:23:05,384 --> 01:23:06,510
O, Nessa.

1007
01:23:09,346 --> 01:23:10,347
Maddeu i mi.

1008
01:23:11,473 --> 01:23:13,558
O, Elphaba, paid beio dy hun, os gwelwch yn dda.

1009
01:23:13,559 --> 01:23:15,185
Mae'n ofnadwy, mae'n.

1010
01:23:15,978 --> 01:23:19,481
Rwy'n golygu ... i gael tŷ yn disgyn arnoch chi ...

1011
01:23:20,482 --> 01:23:23,986
Ond bydd damweiniau yn digwydd. Ac...

1012
01:23:28,991 --> 01:23:30,576
Rydych chi'n galw hynny'n ddamwain?

1013
01:23:32,119 --> 01:23:35,539
Rydych chi'n meddwl bod seiclonau'n ymddangos
allan o'r glas?

1014
01:23:36,165 --> 01:23:38,458
Dydw i ddim yn gwybod.
Wnes i erioed feddwl am y peth mewn gwirionedd -

1015
01:23:38,459 --> 01:23:41,502
A sut y meiddiwch anfon hynny
merch fferm mulish i ffwrdd i weld y Dewin,

1016
01:23:41,503 --> 01:23:43,212
fel pe gallai wneud unrhyw beth i helpu?

1017
01:23:43,213 --> 01:23:45,047
Mae hi ar goll. Mae hi ymhell o gartref.

1018
01:23:45,048 --> 01:23:46,340
Cymerodd esgidiau gwraig farw.

1019
01:23:46,341 --> 01:23:48,217
Roedd yn rhaid i mi wneud rhywbeth.

1020
01:23:48,218 --> 01:23:50,303
Rwy'n ffigwr cyhoeddus nawr.
Mae pobl yn disgwyl i mi --

1021
01:23:50,304 --> 01:23:51,263
Celwydd?

1022
01:23:51,847 --> 01:23:53,473
Byddwch yn galonogol.

1023
01:23:53,474 --> 01:23:56,142
Yr esgidiau hynny
yw'r cyfan sydd gennyf ar ôl gan fy chwaer.

1024
01:23:56,143 --> 01:23:57,519
Nid eich un chi oedden nhw i'w rhoi.

1025
01:24:01,231 --> 01:24:02,523
Ie, wel,

1026
01:24:02,524 --> 01:24:05,861
mae'n ymddangos bod llawer ohonom yn cymryd pethau
nid yw hynny'n perthyn i ni nawr, ynte?

1027
01:24:08,363 --> 01:24:10,199
Nawr, dim ond i chi aros tic cloc.

1028
01:24:10,783 --> 01:24:12,450
Efallai y bydd yn anodd i chi ei ddeall

1029
01:24:12,451 --> 01:24:15,954
bod rhywun tebyg iddo
yn gallu dewis rhywun fel fi,

1030
01:24:16,538 --> 01:24:18,415
ond mae wedi digwydd ac mae'n real.

1031
01:24:19,458 --> 01:24:22,293
A gallwch chwifio'r ffon chwerthinllyd honno
y cyfan rydych ei eisiau.

1032
01:24:22,294 --> 01:24:23,253
Ni allwch ei newid.

1033
01:24:24,713 --> 01:24:26,547
Nid oedd erioed yn perthyn i chi.

1034
01:24:26,548 --> 01:24:27,883
Nid yw'n caru chi.

1035
01:24:29,051 --> 01:24:30,093
Ni wnaeth erioed.

1036
01:24:30,928 --> 01:24:33,347
Mae'n fy ngharu i.

1037
01:24:33,931 --> 01:24:34,932
O, fy...

1038
01:24:43,398 --> 01:24:44,399
Teimlo'n well?

1039
01:24:45,234 --> 01:24:46,609
gwnaf.

1040
01:24:46,610 --> 01:24:47,611
Da.

1041
01:24:51,865 --> 01:24:53,158
Fi hefyd.

1042
01:24:58,413 --> 01:24:59,498
Ydych chi'n wallgof?

1043
01:25:01,083 --> 01:25:03,252
Esgusodwch fi, beth ydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wneud?

1044
01:25:04,837 --> 01:25:06,838
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! Dewch ag ef!

1045
01:25:06,839 --> 01:25:07,798
Ewch yn ôl!

1046
01:25:13,345 --> 01:25:14,513
Cael--

1047
01:25:15,097 --> 01:25:17,223
Yma. Gadewch i ni fynd!

1048
01:25:19,685 --> 01:25:20,811
Ti...

1049
01:25:23,063 --> 01:25:25,274
Os gwelwch yn dda.

1050
01:25:26,024 --> 01:25:27,734
Ble cawsoch chi hynny?

1051
01:25:33,115 --> 01:25:34,365
Beth ydych chi'n ei wneud?

1052
01:25:39,746 --> 01:25:41,873
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd, greenie.

1053
01:25:41,874 --> 01:25:43,124
Defnyddiwch eich dwylo.

1054
01:25:44,084 --> 01:25:45,043
Dewch ymlaen.

1055
01:25:45,627 --> 01:25:47,712
- Dewch ymlaen. Dewch ag ef ymlaen.
- A ydych chi allan o'ch meddwl?

1056
01:25:47,713 --> 01:25:48,921
- Nac ydy.
- Ewch oddi wrthyf.

1057
01:25:48,922 --> 01:25:50,298
Sylw!

1058
01:25:50,299 --> 01:25:51,632
Stopiwch yn enw'r Dewin!

1059
01:25:51,633 --> 01:25:53,176
- Oddi ar mi.
- Gad iddi fynd.

1060
01:25:53,177 --> 01:25:55,637
Na, na, na. Bu bron i mi ei chael hi.
Bu bron i mi ei chael hi.

1061
01:25:56,263 --> 01:25:57,389
Bu bron i mi ei chael hi.

1062
01:25:58,182 --> 01:25:59,432
Hawdd.

1063
01:25:59,433 --> 01:26:01,935
Mae'n ddrwg gennyf ei fod wedi cymryd cymaint o amser i gyrraedd yma,
Eich Daioni.

1064
01:26:04,688 --> 01:26:05,856
Oeddech chi'n rhan o hyn?

1065
01:26:06,440 --> 01:26:07,482
Elphaba, na --

1066
01:26:07,483 --> 01:26:10,568
Ni allaf gredu y byddech yn plygu mor isel
fel ag i ddefnyddio marwolaeth fy chwaer i'm dal.

1067
01:26:10,569 --> 01:26:12,320
Doeddwn i byth yn ei olygu i gyrraedd mor bell â hyn. Rwy'n--

1068
01:26:12,321 --> 01:26:15,157
Gadewch i'r ferch werdd fynd.

1069
01:26:16,450 --> 01:26:19,702
Fel arall eglurwch i bawb Oz
sut y gwyliodd gwarchodwyr y Dewin

1070
01:26:19,703 --> 01:26:21,538
tra y lladdwyd Glinda y Da.

1071
01:26:23,957 --> 01:26:24,917
Beth?

1072
01:26:38,263 --> 01:26:39,597
— Elphaba, dos.
- Nac ydy.

1073
01:26:39,598 --> 01:26:41,475
- Nid heboch chi.
- Ewch!

1074
01:26:43,310 --> 01:26:44,186
Ewch.

1075
01:26:45,020 --> 01:26:45,854
Rwy'n...

1076
01:26:48,398 --> 01:26:49,399
Yn awr.

1077
01:26:52,945 --> 01:26:53,946
Ewch.

1078
01:27:11,839 --> 01:27:13,132
Os gwelwch yn dda, gwarchodwch hi.

1079
01:27:43,829 --> 01:27:46,330
Na, rydych chi'n ei frifo. Stopiwch nawr.

1080
01:27:46,331 --> 01:27:48,542
Stopio. Yn enw Daioni, stopiwch.

1081
01:27:51,670 --> 01:27:54,214
Allwch chi ddim gweld nad oedd yn mynd i
niweidio fi? Ef yn unig ...

1082
01:27:59,636 --> 01:28:00,887
Mae'n ei charu hi.

1083
01:28:00,888 --> 01:28:02,890
Glinda, mae'n ddrwg gen i.

1084
01:28:03,640 --> 01:28:06,142
— Cymer ef allan i'r maes hwnnw.
- Beth? Os gwelwch yn dda.

1085
01:28:06,143 --> 01:28:09,228
Rhowch ef i fyny ar y pegynau hynny
nes iddo ddweud wrthym i ba le yr aeth y Wrach.

1086
01:28:09,229 --> 01:28:11,522
Fiyero! Os gwelwch yn dda. Gadewch i mi fynd.

1087
01:28:11,523 --> 01:28:14,943
Fiyero. Fiyero!

1088
01:28:48,143 --> 01:28:51,854
<i>Peidiwch â rhwygo ei gnawd
Peidied ei waed â gadael unrhyw staen</i>

1089
01:28:51,855 --> 01:28:55,567
<i>Er iddynt ei guro
Gadewch iddo deimlo dim poen

1090
01:28:56,443 --> 01:28:58,361
<i>Peidiwch byth â thorri ei esgyrn</i>

1091
01:28:58,362 --> 01:29:01,322
<i> A sut bynnag maen nhw'n ceisio
Er mwyn ei ddinistrio</i>

1092
01:29:01,323 --> 01:29:08,330
<i>Peidiwch byth â marw
Peidied byth â marw</i>

1093
01:29:16,463 --> 01:29:18,589
Pa les yw'r llafarganu hwn?

1094
01:29:18,590 --> 01:29:20,383
Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod beth rydw i'n ei ddarllen.

1095
01:29:20,384 --> 01:29:24,262
<i>Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod pa tric
Dylwn i drio</i>

1096
01:29:24,263 --> 01:29:27,932
<i>Fiyero, ble wyt ti?
Eisoes wedi marw, neu'n gwaedu?</i>

1097
01:29:27,933 --> 01:29:34,898
<i>Un drychineb arall
Gallaf ychwanegu at fy nghyflenwad hael?</i>

1098
01:29:42,781 --> 01:29:47,035
<i>Nid oes unrhyw weithred dda yn mynd heb ei chosbi</i>

1099
01:29:47,578 --> 01:29:51,664
<i>Nid oes unrhyw weithred o elusen yn mynd heb ei digio</i>

1100
01:29:51,665 --> 01:29:57,670
<i>Nid oes unrhyw weithred dda yn mynd heb ei chosbi
Dyna fy nghredo newydd</i>

1101
01:29:57,671 --> 01:30:03,342
<i>Arweiniwyd fy ffordd o fwriadau da
Lle mae ffyrdd o'r fath bob amser yn arwain</i>

1102
01:30:03,343 --> 01:30:10,100
<i>Dim gweithred dda
Yn mynd heb ei gosbi</i>

1103
01:30:16,106 --> 01:30:17,107
Nessa?

1104
01:30:19,943 --> 01:30:21,278
Dillamond Dr.

1105
01:30:24,114 --> 01:30:26,992
<i>Fiyero</i>

1106
01:30:27,910 --> 01:30:32,915
<i>Fiyero</i>

1107
01:30:37,252 --> 01:30:39,837
<i>Mae un cwestiwn yn poeni ac yn brifo
Gormod</i>

1108
01:30:39,838 --> 01:30:41,881
<i>Gormod i'w grybwyll</i>

1109
01:30:41,882 --> 01:30:46,511
<i> Oeddwn i wir yn ceisio daioni
Neu dim ond ceisio sylw?</i>

1110
01:30:46,512 --> 01:30:51,724
<i>Ai dyna yw pob gweithred dda
Pryd edrychir arno â llygad oer iâ?</i>

1111
01:30:51,725 --> 01:30:58,482
<i>Os dyna'r cyfan, mae gweithredoedd da
Efallai mai dyna'r rheswm pam</i>

1112
01:31:01,151 --> 01:31:05,363
<i>Nid oes unrhyw weithred dda yn mynd heb ei chosbi</i>

1113
01:31:05,364 --> 01:31:09,742
<i>Pob anogaeth ddefnyddiol
Dylid ei osgoi</i>

1114
01:31:09,743 --> 01:31:13,830
<i>Nid oes unrhyw weithred dda yn mynd heb ei chosbi</i>

1115
01:31:13,831 --> 01:31:18,876
<i> Yn sicr, roeddwn i'n golygu'n dda
Wel, edrychwch ar yr hyn a olygir yn dda</i>

1116
01:31:18,877 --> 01:31:21,130
Da iawn, digon! Boed felly.

1117
01:31:21,713 --> 01:31:22,714
<i>Bydded felly, felly</i>

1118
01:31:25,676 --> 01:31:30,972
<i>Gadewch i bob Oz gael ei gytuno
Rwy'n ddrygionus drwodd a</i>

1119
01:31:30,973 --> 01:31:35,017
<i>A chan na allaf lwyddo
Fiyero, arbed chi</i>

1120
01:31:35,018 --> 01:31:40,189
<i>Nid wyf yn addo gweithred dda
A fyddaf yn ceisio gwneud eto</i>

1121
01:31:40,190 --> 01:31:43,151
<i>Byth eto</i>

1122
01:31:43,152 --> 01:31:49,782
<i>Ni wnaf unrhyw weithred dda</i>

1123
01:31:49,783 --> 01:31:56,790
<i>Eto</i>

1124
01:32:17,561 --> 01:32:19,061
Mae gennych ymwelwyr.

1125
01:32:19,062 --> 01:32:21,314
Merch o wlad Kansas,

1126
01:32:21,315 --> 01:32:23,691
a thri ffrind
cododd hi ar hyd y ffordd.

1127
01:32:23,692 --> 01:32:26,110
Dyn wedi ei wneud o dun, un arall wedi ei wneud o wellt.

1128
01:32:26,111 --> 01:32:28,363
A llew nerfus iawn.

1129
01:32:28,906 --> 01:32:31,657
Maen nhw i gyd eisiau rhywbeth nad oes ganddyn nhw,
wrth gwrs.

1130
01:32:31,658 --> 01:32:32,826
Dydw i ddim yn gweld unrhyw un.

1131
01:32:34,161 --> 01:32:36,914
Ond mae'r rhain yn ymwelwyr y gallwn eu defnyddio.

1132
01:32:52,846 --> 01:32:56,934
Dewch â'r ysgub i mi
o Wrach Ddrwg y Gorllewin...

1133
01:32:58,060 --> 01:33:03,482
...felly mae gen i brawf ei bod hi wedi marw.

1134
01:33:31,301 --> 01:33:34,137
<i>Ewch i'w hela hi
A dewch o hyd iddi</i>

1135
01:33:34,138 --> 01:33:35,889
<i>A lladd hi</i>

1136
01:33:36,431 --> 01:33:37,432
Lladd hi!

1137
01:33:38,725 --> 01:33:41,644
<i>Ewch i'w hela hi
A dewch o hyd iddi</i>

1138
01:33:41,645 --> 01:33:43,354
<i>A lladd hi</i>

1139
01:33:43,355 --> 01:33:46,399
Lladd hi! Lladd hi! Lladd hi!

1140
01:33:46,400 --> 01:33:49,235
<i>Ewch i'w hela hi
A dewch o hyd iddi</i>

1141
01:33:49,236 --> 01:33:51,195
<i>A lladd hi</i>

1142
01:33:51,196 --> 01:33:53,865
Toddwch hi! Toddwch hi!

1143
01:33:53,866 --> 01:33:56,951
<i>Rhaid cosbi drygioni</i>

1144
01:33:56,952 --> 01:33:58,369
Lladd hi!

1145
01:33:58,370 --> 01:34:02,373
<i>Drwg wedi'i ddileu i bob pwrpas</i>

1146
01:34:02,374 --> 01:34:06,127
<i>Rhaid cosbi drygioni</i>

1147
01:34:06,128 --> 01:34:07,086
<i>Lladd y Wrach!</i>

1148
01:34:07,087 --> 01:34:08,004
Lladd hi!

1149
01:34:08,005 --> 01:34:09,088
{\an8}Toddwch hi!

1150
01:34:09,089 --> 01:34:11,133
{\an8} <i>Toddwch y Wrach</i>

1151
01:34:11,925 --> 01:34:14,594
Ac mae hyn yn fwy na dim ond gwasanaeth
i'r Dewin.

1152
01:34:14,595 --> 01:34:16,889
Mae gen i sgôr personol i setlo
gydag Elph --

1153
01:34:17,973 --> 01:34:19,516
gyda'r Wrach!

1154
01:34:20,767 --> 01:34:24,438
<i>Mae oherwydd ei bod hi wedi fy ngwneud o dun
Gwnaeth ei swyn i hyn ddigwydd</i>

1155
01:34:24,938 --> 01:34:27,190
<i>Felly am unwaith rwy'n falch fy mod yn ddigalon</i>

1156
01:34:27,191 --> 01:34:29,066
<i>Bydda i'n ddigalon yn ei lladd hi!</i>

1157
01:34:31,779 --> 01:34:33,614
Ac nid fi yw'r unig un.

1158
01:34:34,823 --> 01:34:37,868
Dywedwch wrthynt. Dywedwch wrthyn nhw beth wnaeth hi i chi.

1159
01:34:39,453 --> 01:34:43,581
Sut oeddech chi'n dim ond cenaw...
a hi a'th gybydd-dod.

1160
01:34:44,708 --> 01:34:48,419
<i> Welwch chi, y Llew hefyd
Mae ganddo gŵyn i'w had-dalu</i>

1161
01:34:48,420 --> 01:34:51,631
<i>Pe bai hi'n gadael iddo ymladd ei frwydrau ei hun
Pan oedd yn ifanc</i>

1162
01:34:51,632 --> 01:34:58,639
<i>Fydd e ddim yn llwfrgi heddiw</i>

1163
01:35:00,224 --> 01:35:02,809
<i>Ewch i'w hela hi
A dewch o hyd iddi</i>

1164
01:35:02,810 --> 01:35:04,352
<i>A lladd hi</i>

1165
01:35:04,353 --> 01:35:07,647
Lladd hi! Lladd hi! Lladd hi!

1166
01:35:07,648 --> 01:35:08,690
Lladd hi!

1167
01:35:49,106 --> 01:35:50,107
Edrych.

1168
01:35:51,525 --> 01:35:58,614
<i>Mae'r ferch hardd yna</i>

1169
01:35:58,615 --> 01:36:01,868
<i>Gyda'r bywyd hardd</i>

1170
01:36:01,869 --> 01:36:06,665
<i>Bywyd mor brydferth
Adeiladwyd ar gelwyddau</i>

1171
01:36:08,709 --> 01:36:14,923
<i>'Achos popeth sydd ei angen
I fyw mewn breuddwyd</i>

1172
01:36:15,591 --> 01:36:20,137
<i>Yn cau eich llygaid yn ddiddiwedd</i>

1173
01:36:20,762 --> 01:36:26,559
<i>Mae hi'n troelli straeon mor brydferth</i>

1174
01:36:26,560 --> 01:36:28,979
<i>Canu iddi gysgu</i>

1175
01:36:29,480 --> 01:36:35,318
<i>Yn llawn hud a gogoniant a chariad</i>

1176
01:36:35,319 --> 01:36:42,326
<i> Hi yw'r ferch yn y swigen
Y swigen lachar, sgleiniog</i>

1177
01:36:43,160 --> 01:36:49,750
<i>Yn arnofio uwchben yn hapus</i>

1178
01:36:52,628 --> 01:36:56,881
<i>Ond mae gan y gwir ffordd</i>

1179
01:36:56,882 --> 01:37:00,092
<i>O dreiddio i mewn</i>

1180
01:37:00,093 --> 01:37:04,931
<i>O dan yr wyneb a'r sglein</i>

1181
01:37:04,932 --> 01:37:09,560
<i>Ac yn ddall wrth i chi geisio bod</i>

1182
01:37:09,561 --> 01:37:12,563
<i>Yn y pen draw</i>

1183
01:37:12,564 --> 01:37:17,194
<i>Mae'n anodd peidio â gweld yr hyn rydych chi wedi'i weld</i>

1184
01:37:17,861 --> 01:37:23,241
<i>Ac felly y ferch brydferth honno</i>

1185
01:37:23,242 --> 01:37:26,244
<i>Gyda'r bywyd hardd</i>

1186
01:37:26,245 --> 01:37:31,415
Mae gan <i> gwestiwn
mae hynny'n ei phoeni rhywsut</i>

1187
01:37:31,416 --> 01:37:38,006
<i>Os daw hi i lawr o'r awyr
Yn rhoi cynnig ar y byd go iawn</i>

1188
01:37:39,007 --> 01:37:42,553
<i>Pwy yn y byd ydy hi nawr?</i>

1189
01:37:43,387 --> 01:37:49,225
<i>Ac er cymaint o'i dymuniadau</i>

1190
01:37:49,226 --> 01:37:51,978
<i>ei bod yn gallu arnofio ymlaen</i>

1191
01:37:51,979 --> 01:37:57,942
<i>A dyw'r celwyddau hardd byth yn stopio</i>

1192
01:37:57,943 --> 01:38:02,321
<i>I'r ferch yn y swigen</i>

1193
01:38:02,322 --> 01:38:05,575
<i>Y swigen binc, sgleiniog</i>

1194
01:38:05,576 --> 01:38:09,830
<i>Mae'n bryd i'w swigen bicio</i>

1195
01:38:15,544 --> 01:38:20,548
<i>I'r ferch boblogaidd</i>

1196
01:38:20,549 --> 01:38:26,597
<i>Yn uchel yn y swigen</i>

1197
01:38:40,819 --> 01:38:44,782
<i>Onid yw'n hen bryd</i>

1198
01:38:46,575 --> 01:38:49,870
<i>Am ei swigen</i>

1199
01:38:52,456 --> 01:38:55,459
<i>I bicio?</i>

1200
01:39:13,811 --> 01:39:16,688
Madame, mae'n rhaid i ni atal hyn.
Mae wedi mynd yn rhy bell.

1201
01:39:17,272 --> 01:39:19,191
Rwy'n credu y gall Elphaba ofalu amdani'i hun.

1202
01:39:23,529 --> 01:39:24,446
Madame.

1203
01:39:27,783 --> 01:39:29,243
Mae rhywbeth wedi bod yn fy mhoeni.

1204
01:39:32,663 --> 01:39:34,998
Am Nessa a'r seiclon hwnnw.

1205
01:39:38,502 --> 01:39:39,503
Trist.

1206
01:39:40,629 --> 01:39:42,548
Mae'n debyg mai dim ond ei hamser hi oedd hi.

1207
01:39:47,302 --> 01:39:48,428
Oedd e?

1208
01:39:52,766 --> 01:39:54,684
Oedd e? Neu a wnaethoch chi --

1209
01:39:54,685 --> 01:39:57,812
Nawr, rydych chi'n gwrando arna i, missy.

1210
01:39:57,813 --> 01:40:00,314
Efallai eich bod chi'n twyllo gweddill Oz,

1211
01:40:00,315 --> 01:40:02,316
ond nid ydych yn fy twyllo.

1212
01:40:02,317 --> 01:40:06,362
Roeddech chi eisiau hyn o'r dechrau,
"Galinda."

1213
01:40:06,363 --> 01:40:09,949
A nawr rydych chi'n cael yr hyn roeddech chi ei eisiau.

1214
01:40:09,950 --> 01:40:13,327
- Nac ydy.
- Felly gwnewch yr hyn rydych chi'n ei wneud orau.

1215
01:40:13,328 --> 01:40:15,788
Gwên. Ton.

1216
01:40:18,876 --> 01:40:20,961
A chau i fyny.

1217
01:41:00,375 --> 01:41:01,960
Dwi angen eich help.

1218
01:41:09,802 --> 01:41:14,263
<i>Rhaid cosbi drygioni</i>

1219
01:41:14,264 --> 01:41:17,809
<i>Helwyr Gwrachod Dewr
Byddwn yn ymuno â chi pe gallwn</i>

1220
01:41:17,810 --> 01:41:22,480
<i>Oherwydd rhaid cosbi drygioni</i>

1221
01:41:22,481 --> 01:41:28,528
<i>Cosbi</i>

1222
01:41:28,529 --> 01:41:34,033
<i>Ond da</i>

1223
01:41:34,034 --> 01:41:36,202
Mwncïod.

1224
01:41:36,203 --> 01:41:42,667
Dewch o hyd i'r Dorothy hwnnw
a dod ag esgidiau fy chwaer yn ôl.

1225
01:42:11,280 --> 01:42:14,073
O, er mwyn Oz, stopiwch grio.

1226
01:42:14,074 --> 01:42:15,575
Ni allaf wrando arno mwyach.

1227
01:42:15,576 --> 01:42:17,452
Rydych chi eisiau cyrraedd adref
a gweld eich Modryb beth yw ei henw eto?

1228
01:42:17,453 --> 01:42:20,663
- Yna codwch yr esgidiau hynny oddi ar eich traed!
- Stopiwch os gwelwch yn dda. Mae'n ddrwg gen i.

1229
01:42:22,082 --> 01:42:23,667
Dw i eisiau mynd adref.

1230
01:42:25,961 --> 01:42:27,296
Maen nhw'n dod i chi.

1231
01:42:29,882 --> 01:42:31,550
Gad i'r ferch fach fynd.

1232
01:42:32,384 --> 01:42:33,427
Ewch i ffwrdd.

1233
01:42:35,012 --> 01:42:37,263
Elphaba, ni allwch fynd ymlaen fel hyn.

1234
01:42:37,264 --> 01:42:38,598
Gallaf wneud beth bynnag y dymunaf.

1235
01:42:38,599 --> 01:42:39,766
Onid ydych chi wedi clywed?

1236
01:42:41,435 --> 01:42:42,978
Fi yw Wrach Ddrwg y Gorllewin.

1237
01:42:48,358 --> 01:42:49,526
Chistery, o'r diwedd.

1238
01:42:50,486 --> 01:42:52,028
Beth gymerodd chi mor hir?

1239
01:42:52,029 --> 01:42:53,030
Beth yw hwn?

1240
01:43:01,079 --> 01:43:02,748
Elphie, beth yw hynny?

1241
01:43:08,670 --> 01:43:09,880
Fiyero ydyw, ynte?

1242
01:43:15,052 --> 01:43:16,053
Ydy e'n...

1243
01:43:21,391 --> 01:43:23,018
Rydym wedi gweld ei wyneb am y tro olaf.

1244
01:43:23,560 --> 01:43:25,979
O, na.

1245
01:43:36,698 --> 01:43:37,699
Ti'n iawn.

1246
01:43:39,576 --> 01:43:40,744
Mae'n amser.

1247
01:43:44,957 --> 01:43:45,958
Rwy'n ildio.

1248
01:43:47,709 --> 01:43:48,544
Beth?

1249
01:43:49,336 --> 01:43:50,337
Arhoswch.

1250
01:43:56,718 --> 01:43:58,010
Elphaba, beth wyt ti'n wneud?

1251
01:43:58,011 --> 01:43:59,762
Glinda, ni allwch ddod o hyd i chi yma gyda mi.

1252
01:43:59,763 --> 01:44:01,764
- Rhaid i chi fynd.
- Elphie, na.

1253
01:44:01,765 --> 01:44:03,474
Os gwelwch yn dda, mae'n rhaid i chi nawr.

1254
01:44:03,475 --> 01:44:04,476
Iawn.

1255
01:44:04,977 --> 01:44:06,769
Fe af a dywedaf wrth bawb
y gwir amdanoch chi,

1256
01:44:06,770 --> 01:44:08,229
nad ydych chi pwy maen nhw'n dweud ydych chi.

1257
01:44:08,230 --> 01:44:09,481
Na, allwch chi ddim.

1258
01:44:10,065 --> 01:44:11,899
- Bu--
- Byddan nhw'n troi yn eich erbyn.

1259
01:44:11,900 --> 01:44:13,861
- Wel, nid wyf yn poeni.
- Wel, yr wyf yn ei wneud.

1260
01:44:15,779 --> 01:44:18,072
Mae arnaf angen ichi addo hynny
ni fyddwch yn ceisio clirio fy enw.

1261
01:44:18,073 --> 01:44:19,991
Beth? Pam fyddwn i'n gwneud hynny?

1262
01:44:19,992 --> 01:44:21,951
- Byddaf yn dweud popeth wrthynt.
- Nid wyf am i chi wneud hynny.

1263
01:44:21,952 --> 01:44:23,035
Nid chi yw pwy maen nhw'n dweud ydych chi.

1264
01:44:23,036 --> 01:44:25,080
- Os gwelwch yn dda, dim ond os gwelwch yn dda--
- Gwrandewch am funud. Dim ond addo i mi!

1265
01:44:26,623 --> 01:44:29,042
Pam fyddech chi'n gofyn i mi addo hynny?

1266
01:44:34,214 --> 01:44:36,091
Achos maen nhw angen rhywun i fod yn ddrygionus,

1267
01:44:37,676 --> 01:44:39,011
er mwyn i chi fod yn dda.

1268
01:44:45,476 --> 01:44:47,644
<i>Rwy'n gyfyngedig</i>

1269
01:44:48,770 --> 01:44:49,897
Dim ond edrych arna i.

1270
01:44:52,775 --> 01:44:55,903
Nid gyda'ch llygaid chi, gyda'u llygaid nhw.

1271
01:45:00,199 --> 01:45:02,951
<i>Rwy'n gyfyngedig</i>

1272
01:45:04,828 --> 01:45:09,833
<i>A dim ond edrych arnoch chi
Gallwch chi wneud popeth na allwn i ei wneud</i>

1273
01:45:12,127 --> 01:45:13,754
<i>Glinda</i>

1274
01:45:44,159 --> 01:45:46,537
Yma. Cymerwch.

1275
01:45:47,246 --> 01:45:48,663
- Beth? Elphie --
- Ewch ymlaen.

1276
01:45:48,664 --> 01:45:50,248
Cymerwch.

1277
01:45:50,249 --> 01:45:53,334
Ond rydych chi'n gwybod na allaf ddarllen hwn. Rwy'n--

1278
01:45:53,335 --> 01:45:54,503
Wel, mae'n rhaid i chi ddysgu.

1279
01:45:56,004 --> 01:45:57,923
Ni allwn adael i "da" fod yn air yn unig.

1280
01:45:59,675 --> 01:46:01,093
Mae'n rhaid iddo olygu rhywbeth.

1281
01:46:03,762 --> 01:46:05,514
Mae'n rhaid iddo newid pethau.

1282
01:46:10,769 --> 01:46:15,983
<i>Gan mai chi sydd i benderfynu nawr</i>

1283
01:46:18,527 --> 01:46:19,570
I'r ddau ohonom.

1284
01:46:24,783 --> 01:46:31,748
<i>Nawr mae i fyny i chi</i>

1285
01:46:43,886 --> 01:46:45,137
Ti'n gwybod, um...

1286
01:46:50,809 --> 01:46:52,811
Ti yw'r unig ffrind ges i erioed.

1287
01:46:55,898 --> 01:46:57,482
A dwi wedi cael cymaint o ffrindiau...

1288
01:47:01,528 --> 01:47:03,113
...ond dim ond un oedd yn bwysig.

1289
01:47:05,699 --> 01:47:07,618
<i>Rwyf wedi ei glywed yn dweud</i>

1290
01:47:09,119 --> 01:47:14,416
<i>Bod pobl yn dod i mewn i'n bywydau
Am reswm</i>

1291
01:47:16,001 --> 01:47:19,420
<i>Dod â rhywbeth y mae'n rhaid i ni ei ddysgu</i>

1292
01:47:19,421 --> 01:47:26,136
<i> Ac rydym yn cael ein harwain
I'r rhai sy'n ein helpu fwyaf i dyfu</i>

1293
01:47:26,887 --> 01:47:28,305
<i>Os ydym yn gadael iddynt</i>

1294
01:47:30,015 --> 01:47:32,851
<i>Ac rydym yn eu helpu yn gyfnewid</i>

1295
01:47:34,186 --> 01:47:38,732
<i>Wel, wn i ddim
Os credaf fod hynny'n wir</i>

1296
01:47:40,067 --> 01:47:43,486
<i>Ond dw i'n gwybod mai fi ydy pwy ydw i heddiw</i>

1297
01:47:43,487 --> 01:47:46,865
<i>Oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1298
01:47:48,492 --> 01:47:54,665
<i>Fel comed wedi'i dynnu o orbit
Wrth iddi fynd heibio</i> haul

1299
01:47:55,207 --> 01:48:02,172
<i>Fel nant sy'n cwrdd â chlogfaen
Hanner ffordd drwy'r coed</i>

1300
01:48:03,257 --> 01:48:09,137
<i>Pwy all ddweud os ydw i wedi cael fy newid
Er gwell?</i>

1301
01:48:09,138 --> 01:48:12,432
<i>Ond oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1302
01:48:17,521 --> 01:48:24,027
<i>Rwyf wedi cael fy newid er daioni</i>

1303
01:48:28,574 --> 01:48:35,496
<i>Gall fod
Na fyddwn byth yn cyfarfod eto</i>

1304
01:48:35,497 --> 01:48:38,374
<i>Yn yr oes hon</i>

1305
01:48:38,375 --> 01:48:42,253
<i>Felly gadewch i mi ddweud cyn i ni wahanu</i>

1306
01:48:42,254 --> 01:48:48,593
<i>Mae cymaint ohonof yn cael ei wneud
O'r hyn ddysgais i gennych chi</i>

1307
01:48:48,594 --> 01:48:52,138
<i>Byddwch gyda mi</i>

1308
01:48:52,139 --> 01:48:56,350
<i>Fel print llaw ar fy nghalon</i>

1309
01:48:56,351 --> 01:49:02,482
<i> Ac yn awr pa bynnag ffordd
Mae ein straeon yn dod i ben</i>

1310
01:49:02,483 --> 01:49:05,943
<i>Rwy'n gwybod eich bod wedi ailysgrifennu fy un i</i>

1311
01:49:05,944 --> 01:49:10,239
<i>Drwy fod yn ffrind i mi</i>

1312
01:49:10,240 --> 01:49:17,079
<i>Fel llong yn cael ei chwythu o'i hangorfa
Gan wynt oddi ar y môr</i>

1313
01:49:17,080 --> 01:49:24,046
<i>Fel hedyn sy'n cael ei ollwng gan aderyn awyr
Mewn pren pell</i>

1314
01:49:24,713 --> 01:49:30,510
<i>Pwy all ddweud os ydw i wedi cael fy newid
Er gwell?</i>

1315
01:49:30,511 --> 01:49:33,806
<i>Ond oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1316
01:49:34,473 --> 01:49:37,266
<i>Oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1317
01:49:37,267 --> 01:49:42,563
<i>Rwyf wedi cael fy newid er daioni</i>

1318
01:49:42,564 --> 01:49:45,191
<i>A dim ond i glirio'r aer</i>

1319
01:49:45,192 --> 01:49:52,199
<i> Gofynnaf faddeuant am y pethau
Dwi wedi gwneud i chi feio fi am</i>

1320
01:49:53,200 --> 01:49:58,371
<i>Ond wedyn dwi'n dyfalu
Rydyn ni'n gwybod bod bai ar rannu</i>

1321
01:49:58,372 --> 01:50:05,211
<i>A dim ohono
ymddangos i fod o bwys bellach</i>

1322
01:50:05,212 --> 01:50:10,007
- <i>Fel comed wedi'i dynnu o orbit</i>
- <i>Fel llong yn cael ei chwythu o'i hangorfa</i>

1323
01:50:10,008 --> 01:50:12,343
- <i>Wrth iddo fynd heibio i haul</i>
- <i>Gwynt oddi ar y môr</i>

1324
01:50:12,344 --> 01:50:14,679
<i>Fel ffrwd sy'n cwrdd â chlogfaen</i>

1325
01:50:14,680 --> 01:50:17,056
<i>Fel hedyn wedi'i ollwng
Gan aderyn yn y coed</i>

1326
01:50:17,057 --> 01:50:19,267
<i>Hanner ffordd drwy'r coed</i>

1327
01:50:19,268 --> 01:50:25,565
<i>Pwy all ddweud os ydw i wedi cael fy newid</i>

1328
01:50:25,566 --> 01:50:27,609
<i>Er gwell?</i>

1329
01:50:28,277 --> 01:50:34,658
<i>Rwy'n credu fy mod wedi cael fy newid
Er gwell</i>

1330
01:50:36,827 --> 01:50:40,914
<i>Ac oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1331
01:50:42,708 --> 01:50:46,128
<i>Oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1332
01:50:48,088 --> 01:50:53,051
<i>Oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1333
01:50:53,594 --> 01:51:00,559
<i>Rwyf wedi cael fy newid</i>

1334
01:51:05,981 --> 01:51:11,445
<i>Er daioni</i>

1335
01:51:23,957 --> 01:51:25,918
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. Cyflym.

1336
01:51:27,336 --> 01:51:28,712
Ni all neb wybod eich bod chi yma.

1337
01:51:36,345 --> 01:51:38,054
- Rydych chi'n aros yma.
- Beth?

1338
01:51:38,055 --> 01:51:39,681
Bydd popeth yn iawn.

1339
01:51:40,516 --> 01:51:41,517
Rwy'n dy garu di.

1340
01:51:44,228 --> 01:51:45,354
Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.

1341
01:52:41,660 --> 01:52:47,498
<i>A Dai a wyr</i>

1342
01:52:47,499 --> 01:52:53,754
<i>Mae bywydau The Wicked yn unig</i>

1343
01:52:53,755 --> 01:52:57,091
<i>Mae daioni yn gwybod</i>

1344
01:52:57,092 --> 01:53:02,138
<i>Mae'r Drygionus yn marw ar ei ben ei hun</i>

1345
01:54:20,801 --> 01:54:21,802
O, Elphie...

1346
01:54:38,986 --> 01:54:40,988
Miss Glinda.

1347
01:55:19,651 --> 01:55:20,652
Mae hi wedi marw.

1348
01:55:23,739 --> 01:55:25,657
- Oes gennych chi ei ysgub?
- Nac ydy.

1349
01:55:26,867 --> 01:55:29,243
Ond mae gen i rywbeth arall
oedd yn perthyn iddi.

1350
01:55:29,244 --> 01:55:31,954
Cofrodd ydoedd. Dywedodd wrthyf ei hun.

1351
01:55:31,955 --> 01:55:33,373
Roedd yn perthyn i'w mam.

1352
01:55:35,751 --> 01:55:36,835
Roedd hyn yn perthyn i ...

1353
01:55:38,962 --> 01:55:40,088
ei mam?

1354
01:56:21,713 --> 01:56:23,798
Felly Elphaba oedd yn eiddo i chi ar hyd.

1355
01:56:23,799 --> 01:56:29,011
Dyna pam roedd ganddi bwerau o'r fath,
plentyn o'r ddau fyd oedd hi.

1356
01:56:29,012 --> 01:56:31,682
O, fy Arglwydd.

1357
01:56:33,350 --> 01:56:34,434
Beth ydw i wedi'i wneud?

1358
01:56:37,271 --> 01:56:39,815
Rydych chi wedi achosi niwed mawr.

1359
01:56:40,566 --> 01:56:42,443
Dyna pam y byddwch chi'n gadael Oz.

1360
01:56:43,193 --> 01:56:44,194
Heddiw.

1361
01:56:50,367 --> 01:56:52,286
Glywsoch chi beth ddywedais i?

1362
01:56:53,120 --> 01:56:56,290
A beth... beth fyddaf yn ei ddweud wrth bobl?

1363
01:56:56,957 --> 01:56:58,083
Gwnewch rywbeth i fyny.

1364
01:56:59,751 --> 01:57:01,086
Rydych chi'n dda am hynny.

1365
01:57:24,234 --> 01:57:25,360
Esgusodwch fi.

1366
01:57:26,069 --> 01:57:27,112
Helo.

1367
01:57:27,738 --> 01:57:29,823
Beth? Beth wyt ti eisiau?

1368
01:57:30,407 --> 01:57:31,617
Edrychwch allan eich ffenestr.

1369
01:57:33,994 --> 01:57:36,580
Dewch ymlaen. Nid ydych chi eisiau colli hwn.

1370
01:57:42,169 --> 01:57:44,003
Esgusodwch fi, os gwelwch yn dda.

1371
01:57:44,004 --> 01:57:45,129
Peidiwch â gadael hebom ni.

1372
01:57:45,130 --> 01:57:47,465
Os gwelwch yn dda, rydw i eisiau mynd adref.

1373
01:57:47,466 --> 01:57:49,551
Rwy'n rhegi, nid yw byth yn gorffen gyda'r ferch honno.

1374
01:57:52,888 --> 01:57:56,099
Mae'r Dewin yn cymryd
absenoldeb parhaol.

1375
01:58:00,229 --> 01:58:03,190
Nid si, ffaith.

1376
01:58:03,690 --> 01:58:05,400
Y math sy'n wir.

1377
01:58:06,443 --> 01:58:08,362
Glinda, anwyl.

1378
01:58:08,862 --> 01:58:12,199
Allwch chi ddim dod o hyd iddo yn eich calon
t-i faddau i mi?

1379
01:58:13,534 --> 01:58:15,577
Gan mai Oz yw fy nhyst,

1380
01:58:16,078 --> 01:58:19,081
Gallaf weld yn awr pa mor wirioneddol dda ydych chi.

1381
01:58:21,416 --> 01:58:24,461
A dweud y gwir, dydw i ddim. Ddim eto.

1382
01:58:25,963 --> 01:58:27,505
Ond meddyliwch, Madame.

1383
01:58:27,506 --> 01:58:30,883
Mae gennym ni gymaint o gewyll,
a phawb wedi eu gadael yn ddiweddar.

1384
01:58:30,884 --> 01:58:32,468
Byddwch yn cael eich dewis.

1385
01:58:32,469 --> 01:58:35,222
Er na allaf ddychmygu
byddwch yn dal i fyny yn dda iawn.

1386
01:58:35,889 --> 01:58:40,644
Hynny yw, fy marn bersonol i yw
nid oes gennych yr hyn sydd ei angen.

1387
01:58:42,104 --> 01:58:43,939
Rwy'n gobeithio y byddwch yn profi i mi anghywir.

1388
01:58:45,315 --> 01:58:46,524
Yr wyf yn amau ​​y byddwch.

1389
01:58:48,152 --> 01:58:50,946
Beth ydych chi'n ei wneud? Gadewch i mi fynd. Gadewch --

1390
01:59:38,535 --> 01:59:42,748
{\an8} <i>Newyddion da</i>

1391
01:59:43,332 --> 01:59:46,167
<i>Mae hi wedi marw</i>

1392
01:59:46,168 --> 01:59:48,461
{\an8} <i>Mae Gwrach y Gorllewin wedi marw</i>

1393
01:59:48,462 --> 01:59:50,922
<i>Y Wrach Annoethaf a fu erioed</i>

1394
01:59:50,923 --> 01:59:52,924
<i>Gelyn pob un ohonom yma yn Oz</i>

1395
01:59:52,925 --> 01:59:57,345
<i>Wedi marw</i>

1396
01:59:57,346 --> 02:00:05,479
<i>Newyddion da</i>

1397
02:00:11,068 --> 02:00:13,319
Pwy! Ie.

1398
02:00:14,655 --> 02:00:16,739
Wel, mae hyn wedi bod yn hwyl.

1399
02:00:16,740 --> 02:00:17,824
Fel y gallwch ddychmygu,

1400
02:00:17,825 --> 02:00:20,535
Mae gen i lawer i roi sylw iddo
gydag ymadawiad annisgwyl y Dewin.

1401
02:00:20,536 --> 02:00:24,914
Felly os nad oes rhagor o gwestiynau,
Rydw i'n mynd.

1402
02:00:24,915 --> 02:00:25,916
Glinda.

1403
02:00:26,750 --> 02:00:28,918
Ydy hi'n wir mai chi oedd ei ffrind?

1404
02:00:28,919 --> 02:00:30,419
Beth?

1405
02:00:30,420 --> 02:00:31,796
Mae'n ddrwg gennyf, un eiliad.

1406
02:00:33,715 --> 02:00:34,675
Beth?

1407
02:00:35,259 --> 02:00:37,635
Ydy hi'n wir mai chi oedd ei ffrind?

1408
02:00:41,431 --> 02:00:42,432
Ffrind?

1409
02:00:44,893 --> 02:00:45,977
Oes.

1410
02:00:47,855 --> 02:00:49,481
Rwy'n golygu, roeddwn i'n ei hadnabod.

1411
02:00:51,817 --> 02:00:52,776
Hynny yw,

1412
02:00:54,069 --> 02:00:55,612
croesai ein llwybrau.

1413
02:01:01,326 --> 02:01:02,411
Yn yr ysgol.

1414
02:01:10,711 --> 02:01:11,712
Arhoswch.

1415
02:01:15,382 --> 02:01:16,842
Mae gen i rywbeth mwy i'w ddweud.

1416
02:01:26,435 --> 02:01:27,686
Cymrawd Oziaid.

1417
02:01:52,377 --> 02:01:54,004
Oziaid i gyd.

1418
02:01:55,255 --> 02:01:56,089
Ie, dowch allan.

1419
02:01:56,882 --> 02:01:58,383
Ble bynnag yr ydych, dewch allan.

1420
02:02:03,013 --> 02:02:04,180
Ffrindiau.

1421
02:02:07,476 --> 02:02:09,812
Achos dydw i ddim yn gweld unrhyw elynion yma.

1422
02:02:16,443 --> 02:02:18,278
Rydyn ni wedi bod trwy gyfnod brawychus.

1423
02:02:19,738 --> 02:02:23,367
A bydd adegau eraill
a phethau eraill sy'n ein dychryn.

1424
02:02:25,702 --> 02:02:26,995
Ond os byddwch chi'n gadael i mi ...

1425
02:02:29,331 --> 02:02:30,624
Hoffwn i drio helpu.

1426
02:02:32,876 --> 02:02:34,169
I newid pethau.

1427
02:02:38,966 --> 02:02:40,551
Hoffwn i drio bod yn...

1428
02:02:41,176 --> 02:02:42,844
Glinda y Da.

1429
02:03:51,371 --> 02:03:52,372
Fe weithiodd.

1430
02:03:53,582 --> 02:03:54,999
Maen nhw i gyd yn meddwl eich bod chi wedi marw.

1431
02:03:55,000 --> 02:03:56,001
Fiyero?

1432
02:04:02,508 --> 02:04:03,509
Gweler?

1433
02:04:06,220 --> 02:04:07,221
Da fel newydd.

1434
02:04:18,732 --> 02:04:20,442
Fe wnaethoch chi achub fy mywyd.

1435
02:04:30,410 --> 02:04:32,412
Rydych chi'n brydferth.

1436
02:04:35,249 --> 02:04:36,541
Nid oes rhaid i chi ddweud celwydd wrthyf.

1437
02:04:38,085 --> 02:04:39,586
Nid yw'n dweud celwydd.

1438
02:04:41,463 --> 02:04:42,965
Mae'n...

1439
02:04:44,216 --> 02:04:46,718
Mae'n edrych ar bethau mewn ffordd arall.

1440
02:04:47,886 --> 02:04:49,304
Amser i fynd.

1441
02:05:32,598 --> 02:05:34,808
<i>Dymunaf hynny
Gallai Glinda wybod ein bod ni'n fyw.</i>

1442
02:05:39,771 --> 02:05:41,106
<i>Ond dwi'n gwybod na all hi.</i>

1443
02:05:44,234 --> 02:05:46,110
<i>Ni all neb byth wybod.</i>

1444
02:06:52,553 --> 02:06:56,640
<i>Pwy all ddweud</i>

1445
02:06:57,266 --> 02:07:02,937
<i>Os ydw i wedi cael fy newid er gwell?</i>

1446
02:07:02,938 --> 02:07:08,359
- <i>Ond oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>
- <i>Oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1447
02:07:08,360 --> 02:07:12,448
<i>Does neb yn galaru ar yr Annuwiol</i>

1448
02:07:13,615 --> 02:07:20,372
<i>Oherwydd fy mod yn eich adnabod</i>

1449
02:07:20,873 --> 02:07:27,044
<i>Rwyf wedi cael fy newid</i>

1450
02:07:27,045 --> 02:07:31,467
<i>Does neb yn galaru ar yr Annuwiol</i>

1451
02:07:33,719 --> 02:07:36,722
<i> Drwg</i>

1452
02:07:39,516 --> 02:07:46,523
<i> Drwg</i>

1453
02:07:54,573 --> 02:07:59,870
<i> Drwg</i>